ターゲット: Tradosさん、頑張って！～ IT分野の用例採集～

2024年10月05日

ターゲット

条件に合った顧客をターゲットにメールを送る

「顧客をターゲットに」という訳文を書いたら、レビュアーに「顧客を対象に」に直されました。顧客を「ターゲット」にするのは印象が良くないとのことでした。

マーケティング分野でも「ターゲット」はよく使われますが、どうしても売る側の小賢しさのようなものが出てしまいます。消費者としては、何かのセールや割引の「対象」にはなりたいけど、「ターゲット」にはなりたくないですね。

日付: 2024/10/05　　情報元: 社外向け文書

Comment(0) | TrackBack(0) | 企業の外部向け文書

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/12732666
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック