お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6342件)

過去の記事 >

2011/06/25

ミス

(10)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(38864)

カテゴリ：翻訳家への道

クライアントが、コピーして、
そのコピーしたものを、
校正に出した？らしい。

赤ペンでの校正であるため、
そのコピーを送ってきて、

「ファイルをこの通りに直して完成させて、
もう一度、送って欲しい」
とのことだった。

どれどれ？
と見ると、
元々の原文が、内容によって、
「～です」形と「～である」形に、別々に書かれていたので、
そのまま訳したのだが、
全部、「～である」形にしてほしい、
というのが中心だったらしい。

で、その他、はんらの訳のマズかった部分が
校正されていた。

別に、はんらの訳でもどっちでもいいんじゃ？
と思われる部分もあり、

え～？
これは、はんらの訳のほうがいいんじゃ？？？
と思われる部分もあり。

140ページの翻訳だったので、
数人に分けて校正したらしく、
同じ訳なのに、
ある部分は直され、
ある部分はそのままになってると、

「これは、直せということなのか？
直さなくていいのか？？」
わからない部分も。

また、ある人が校正した部分を、
また、他の人が校正したらしく？
一旦、校正されて、
また、元の訳に戻されてる箇所も数箇所。

そしてそしてそして、
はんらは、なるべく、誤訳やタイプミスを無くそうと、
ちゃんと見直しもしてるのだが、

自分でビックリするような凡ミスやタイプミスが
何箇所も～＠＠

あぁ、穴があったら入りたい、
というのは、こういうことを言うのか。。。

はんらの名誉のために、
とてもここには書けません。。。

とは思ったが、今後の成長のために、書いちゃう。

「読書文化」と訳さなければならないところを、
なぜか、「東西文化」と訳してたはんら。

「読書」は「ドクソ」
「東西」は「ドンソ」
で、全然、違う。
なんで、こんな間違いしたかなあ。（恥）

あと、「間隔」なのに「感覚」にしちゃったところも。
これは、同じ発音なので、変換ミス。（大恥）

「資源」を「支援」にしちゃったところもあった。
韓国語での発音が同じなので、勘違い。（激恥）

「サーバー」を「サービス」とか。。。
これも、違い過ぎ。。。（赤っ恥～）

自分では、見直したときに、
大きなミスはないはず、
と思い込んでたのに、
こうやって校正されてみて、
大汗かいたわ。
やっぱり、まだまだ初歩者ざます。

え～？
と思った箇所は、

例えば、
「韓米」という単語が出てきたので、
わざわざ、「米韓」にしたのよ。
「べいかん」と書けば、一発変換で「米韓」と出るけど、
「かんべい」じゃ、「韓米」は出てこないのよ。
ヤフーで検索すれば、
「米韓」は752万件がヒットするけど、
「韓米」は97万件がヒット。
でも、「韓米」に直されてた。

あと、「姉妹血縁都市」
韓国語の発音では「姉妹結縁都市」だけれど、
これも検索すると、
「姉妹血縁都市」が16万件、
「姉妹結縁都市」が3400件、
わざわざ「姉妹血縁」にしたんだけれど、
やはり、「姉妹結縁」に直されてるし、

「電子決済」
これも、韓国語の発音では「電子決裁」
「電子決済」が867万件、
「電子決裁」が35万件で、
「電子決済」にしたが、直された。

ま、でもこんなのは、上のはんらのミスに比べたら、
どうでもいいようなことに思えたので、
直されたまま、直して提出～

次、来る翻訳では、
やっぱり、検索語の多いほうで、
訳すとは思うけど。。。

「歴史的な源」という訳の「源」が「ルート」に直されてて、
一瞬、へ？？？ルートって？？？＠＠
と思ったが、きっと、校正者は「ルーツ」と書きたかったのでしょうね。。。

あ～、ミスを無くすのが、大きな問題だわ。
きっと、これまでの翻訳でも、
たくさん、間違ってたんだろうなあ。。。（滝汗；）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう