お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6177件)

過去の記事 >

2011/11/20

丸1年

(4)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(37643)

カテゴリ：翻訳家への道

ちょうど、きっかり1年前。

あっという間に月日は流れ、
いよいよ、翻訳生活2年目に突入～

ド素人のはんらを信じてお仕事を任せてくださってる
E翻訳会社さん、その他の翻訳会社さん、
どうもありがとう～＾＾

昨日、よしくんを床屋に連れてったら、
新人の男の子がよしくんの散髪をしてくれたんだけど、

まだ慣れてないからか、よしくんの耳を押さえつけたりしたときに
痛かったらしい。

よしくんがしきりに
「あの初歩者が～」
と毒づいてたので、

「そんなこと言うもんじゃありません。
誰でも最初は初心者で、不慣れなものでしょう！」
と、釘を刺しておきました。

はんらも新人なもので、
そんな言葉を聞くと、胸が痛いの。。。

さて、今、任されている翻訳は、
300ページくらいになる、大量の翻訳～

納期も長いし、1ページずつが少ないので、
最初見たときは
「楽勝～！」
と思ったんだけど、全然、楽勝じゃない。

納期が長いだけに、
翻訳の負担感も長く圧し掛かっている。

やりながら、小さな翻訳もチョコチョコ入ってくるので、
ますます、進まない。汗；

納期に間に合わない、ということは
絶対無いだろうとは思うんだけれど、

やってもやっても終わらない翻訳に、
かーなーりー
飽きてきちゃった。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう