お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6342件)

過去の記事 >

2011/11/21

こっちも足して2で割ってほしい

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(38864)

カテゴリ：家族

いつも息子2人を見ながら思ってること。

だが最近、夫と長男コーちゃんも、
足して2で割ったほうがいいんじゃないかと思うことが、よくある。

はんらは、基本的には日本語→韓国語の翻訳は引き受けない。
韓国語の自然な表現に自信が無いからである。

翻訳会社には、日本語の堪能な韓国人がたくさん所属しているのだから、
彼らがやったらいいと思っている。

でも、土日に、はんら家に韓国人たち（夫と息子たち）がいるときには、
引き受けることもある。

はんらが翻訳した後で、夫かコーちゃんに校正してもらえるからだ。

「コーちゃん、オンマの韓国語、直して」
と、コーちゃんに頼むと、気前よく引き受けてくれるが、

あっという間に読み終え、

「これでいいと思うよ」
と言う。

そんなはず、ないでしょう～？
もっとよく読んで、直してよ～

と言っても、
「うん、これで大丈夫、大丈夫」
と言って、ほとんど直してくれない。

おーい、オマエのそのいい加減な性格、
社会に出て、通用すると思ってんのか～！

これが、夫ノギさんになると、180度、違う。

「韓国語の言い回しで変な所を直して」
と頼んでるのに、根が凝り性なのか？

1枚に相当な時間をかけて、徹底的に直し始める。
内容まで変えてしまうので、
いつもはんらを怒らせる。

性格がウザいんだよ～
なんで、人が一生懸命やった翻訳を、
片っ端から直そうとするかね？！？

結果、いつも夫婦喧嘩して、険悪ムードになるので。
やっぱりこれからは、日→韓翻訳は引き受けないのが、
はんら家の平和のためかな。。。

もう少し経ったら、よしくんが役に立つようになるかなぁ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう