お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6190件)

過去の記事 >

2012/05/06

運動会と翻訳

(12)

テーマ：小学生ママの日記(28664)

カテゴリ：韓国の小学校

金曜日は、よしくんの運動会だった。

暑すぎるくらいのいいお天気で、
はんらも午前中は授業がなく、見学に。

よしくんは、相変わらず、かけっこビリっけつ（←毎年のこと）だったけど、
でも、去年や一昨年のビリとはちょっと違ってて、
なんか、よしくんなりに頑張ってるってのが伝わってきて、
ちょっとジーンとしちゃったな。

去年や一昨年は
「やる気あるんかい？」
ってムードが漂ってたんだよね。。。

でも今年は、きっと、本人なりに頑張ってた。
そういうお年頃なのかもしれない。

それはそうと、今、とーってもめんどくさい翻訳に悩まされてる。

論文の翻訳なんだけど、
翻訳以外の注文が多くて～汗；

おまけに、間に、日本語を全然知らない翻訳会社が挟まってるもんだから、
事態はますますややこしいことに。

「ティオスギがされてない」
ということで修正が何度も来たり
（日本語にゃ、ティオスギが無いんだってば）

「字体は新明体で」
と言われたから新明体にしたら、
「漢字が日本の漢字（略字体）じゃない」
と言われ、翻訳会社の言うままに、新明体略字にしたら
「やっぱり新明体じゃないと」
と、二度手間。

翻訳会社が入って、反ってややこしかったので、
依頼人と直接、やり取りすることに。

でも、カギカッコも、本人が
’’にして欲しいと言ったり、
やっぱり「」にして欲しいと言ったり、
本文中にも’’や””や「」や『』がバラバラに使われてて、
言うことが二転三転。

ペイも悪くない（←はんらにとっては、ね）し、
きっと娘のような年齢であろうお嬢さんの
大切な修士論文だからと、
なるべく、最後まで面倒をみてあげたい気持ちもあったけど、

何度も
「先生、時間が足りないので、ここをこうするのを手伝って」
と連絡してくるので、

「もうこれ以上は、お手伝いできない」
と断って、昨日の夜は、翻訳会社に電話で
ずーっと愚痴を言わせてもらったわ。

普通は、こっちの落ち度での修正は無料でやるけど、
向こうの言うことが変わっての修正は、追加料金でやってるんだけどねー。
ペイが高め（←あくまで、はんらにとっては）の論文翻訳ってことは、
修正まで含めて、ってことなのか？
新米翻訳家だからわかんない。

確か、今日中に提出だと言ってたから、
今頃は最後の仕上げをしてるのかどうかわからないけど、
また
「先生～！」
と電話して来ないかと、1日、ストレスだった。

無事に論文が仕上がって通過することを祈ってるよん。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう