お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6184件)

過去の記事 >

2015/06/18

ミス

(6)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(37684)

カテゴリ：翻訳家への道

久しぶりに翻訳で、
あり得ないミスをしてしまい、
ちょっと、というか、かなり、凹み中。

「クライアントがお怒りだ」
と言われたけど、ま、お怒りでも仕方ない。（ＴＴ）

でも、訂正して送って、翻訳会社に謝罪のメールを送ったら

「カムサハムニダ。
楽しい午後を過ごしてね～」

と、「～」のついた、何だかお気楽な（？）返信が来た。

ま、翻訳会社にしたら、
クライアントを怒らせるなんてよくあることなのか？
何十人もの翻訳家を抱えてるから、
ひとりが1回のミスしても随分な回数になりますよねぇ。。。

ノギさんの会社の事務の女の子も
「あり得ないミス」を繰り返すアガシらしく、
計算を間違えて数百万ウォンの損害を何度も出している。

あぁ、あとでノギさんから、
そのアガシが最近ミスした話でも聞いて
ちょっと元気を出すことにするか。。。（←やな性格）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう