2012年12月14日
テーマ： musica latina(82)
カテゴリ： 動画紹介
30万アクセス記念～いま聴きたいこの1曲（番外編・その２）
続いての番外編第2回は、ユリディア（Yuridia）から出発して複数アーティストによる同じ曲をお楽しみいただこうと思います。
まずはユリディアの洋楽カヴァー作 『アブラ・エル・コラソン（Habla el corazón）』 に収録された「エル・オンブレ・デル・ピアノ（El hombre del piano）」をお聴き下さい。このスペイン語タイトルの直訳は“ピアノの男”。そう、要はビリー・ジョエルの「ピアノ・マン」のスペイン語カヴァーです。
でもって、このスペイン語訳詞の「ピアノ・マン」はユリディアが突然やったというものではありません。スペイン語圏ではすでに数十年も歌い継がれている“翻訳版”です。過去に本ブログで取り上げた別のアーティストも歌っているので、２つほど取り上げてみます。
まずは主に80～90年代にメキシコで活動した メヒカント（Mexicanto） によるものをどうぞ。ギター弾き語りのデュオらしい演奏ですが、“ギター弾きながらピアノの男ってどうなの？”などという突っ込みを入れたくなる人もいるかもしれません（笑）。
筆者が把握している限り、西語版「ピアノ・マン」の最初となったのはスペインの女優にして歌手の アナ・ベレン（Ana Belén） だったのではないかと思います。1980年発表のアルバムからのシングルで、現在までスペイン語で様々なシンガーが「エル・オンブレ・デル・ピアノ」をやっていますが、たぶんこれが始まりではないかと思います。90年代のライヴでの映像でご覧ください。
【Aポイント+メール便送料無料】 YURIDIA / HABLA EL CORAZON (輸入盤CD)【YDKG-u】
下記のブログランキングに参加しています。応援くださる方は、バナーをクリックお願いします！
↓ ↓
続いての番外編第2回は、ユリディア（Yuridia）から出発して複数アーティストによる同じ曲をお楽しみいただこうと思います。
まずはユリディアの洋楽カヴァー作 『アブラ・エル・コラソン（Habla el corazón）』 に収録された「エル・オンブレ・デル・ピアノ（El hombre del piano）」をお聴き下さい。このスペイン語タイトルの直訳は“ピアノの男”。そう、要はビリー・ジョエルの「ピアノ・マン」のスペイン語カヴァーです。
でもって、このスペイン語訳詞の「ピアノ・マン」はユリディアが突然やったというものではありません。スペイン語圏ではすでに数十年も歌い継がれている“翻訳版”です。過去に本ブログで取り上げた別のアーティストも歌っているので、２つほど取り上げてみます。
まずは主に80～90年代にメキシコで活動した メヒカント（Mexicanto） によるものをどうぞ。ギター弾き語りのデュオらしい演奏ですが、“ギター弾きながらピアノの男ってどうなの？”などという突っ込みを入れたくなる人もいるかもしれません（笑）。
筆者が把握している限り、西語版「ピアノ・マン」の最初となったのはスペインの女優にして歌手の アナ・ベレン（Ana Belén） だったのではないかと思います。1980年発表のアルバムからのシングルで、現在までスペイン語で様々なシンガーが「エル・オンブレ・デル・ピアノ」をやっていますが、たぶんこれが始まりではないかと思います。90年代のライヴでの映像でご覧ください。
【Aポイント+メール便送料無料】 YURIDIA / HABLA EL CORAZON (輸入盤CD)【YDKG-u】
下記のブログランキングに参加しています。応援くださる方は、バナーをクリックお願いします！
↓ ↓
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[動画紹介] カテゴリの最新記事
-
マライア・キャリー「オー・ホーリー・ナ… 2023年12月24日
-
U2 「クリスマス(ベイビー・プリーズ・カ… 2023年12月23日
-
布袋寅泰 「ハッピー・クリスマス(戦争は… 2023年12月17日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Free Space
Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
© Rakuten Group, Inc.
