2023.08.22
カテゴリ： 音楽
最近、米国ではオリバー・アンソニーという無名の歌手が発表した曲が、ジャンルを超えて大注目されているらしい。
普段はカントリー・ミュージックなど聴かない黒人たちまで、真剣にこの曲に耳を傾けている動画を幾つも観たが、彼らの反応がそのまま米国の窮状を物語っている。
そこには、もはや白人も黒人も、老いも若きも、右翼も左翼も無いのだ。
昨年、不意に気になって米国の次期大統領選挙に注目するようになったが、今の世界情勢を見ていると、僕達は本当に時代の大きな転換期に差し掛かっているのだと感じずにはいられない。
その渦の中心にいるのは、間違いなく米国なのだ。
このオリバー・アンソニーを切っ掛けに、1人でも多くの市民が声を上げて欲しいと願う。
OLIVER ANTHONY【Rich Men North Of Richmond】 2023年 歌詞&和訳
I've been selling my soul, Working all day
魂をすり減らしながら 一日中働いている
Overtime hours, For bullshit pay
どれだけ残業しても 賃金は雀の涙しかない
So I can sit out here, and waste my life away
だからここに座って 人生を無意味に過ごすしかない
Drag back home, and drown my troubles away
疲れ果てて家に帰ると 後は酒で悩みを紛らすだけ
It's a damn shame what the world's gotten to
こんな世の中になるなんて 本当に残念でならない
For people like me, and people like you
俺のような人間や 君のような人にとって
Wish I could just wake up, and it not be true
目が覚めた時 これが現実でなければと思う
But it is, oh, it is
でも現実なんだ 残念だけど
Living in the new world
新しい秩序の世界に生きている
With an old soul
古い時代の魂を抱えながら
These rich men north of Richmond
リッチモンド北部にいる富豪たち
Lord knows they all just want to have total control
奴らが世界の支配権を握りたがっている事を 主は知っている
Wanna know what you think
奴らは君の言論を監視し
Wanna know what you do
君の行動を管理したがっている
And they don't think you know, but I know that you do
君が何も気付いてないと 奴らは思っているけど それは違う
Cause your dollar ain't shit, and it's taxed to no end
だって君の大切な生活費が 際限なく課税されて行くんだから
Cause the rich men north of Richmond
リッチモンド北部の富豪たちのために
I wish politicians would look out for miners
政治家たちが 炭鉱夫にも目を向けてくれたらと思う
and not just minors on an island somewhere
どこかの島の未成年にだけでなく
(※性的虐待の目的で100人以上の未成年を人身売買していた、大富豪ジェフリー・エプスタインの事件を指している)
Lord, we got folks in the street, ain't nothing to eat
主よ 街角には食べる物さえ無い人達がいるのに
And the obese milking welfare
その傍らで 富裕層が社会福祉を貪っているのです
Well God if you're 5 foot 3 and you're 300 pounds
神よ もし貴方が身長160センチ 体重136キロだったら
Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds
自分が甘いお菓子を爆買いするために 税金を使いますか
Young men are putting themselves six feet in the ground
若者たちが自ら命を絶っているのです
Cause all this damn country does is keep on kicking them down
この糞みたいな国家がずっと 彼らを墓穴に蹴落とし続けているからです
Lord, it's a damn shame what the worlds gotten to
主よ こんな世の中になるなんて 本当に残念でなりません
For people like me, and people like you
俺のような人間や 君のような人にとって
Wish I could just wake up, and it not be true
目が覚めた時 これが現実でなければと思う
But it is, oh, it is
でも現実なんだ 残念だけど
Living in the new world
新しい秩序の世界に生きている
With an old soul
古い時代の魂を抱えながら
These rich men north of Richmond
リッチモンド北部にいる富豪たち
Lord knows they all just want to have total control
奴らが世界の支配権を握りたがっている事を 主は知っている
Wanna know what you think
奴らは君の言論を監視し
Wanna know what you do
君の行動を管理したがっている
And they don't think you know, but I know that you do
君が何も気付いてないと 奴らは思っているけど それは違う
Cause your dollar ain't shit, and it's taxed to no end
だって君の大切な生活費が 際限なく課税されて行くんだから
Cause the rich men north of Richmond
リッチモンド北部の富豪たちのために
I've been selling my soul, Working all day
魂をすり減らしながら 一日中働いている
Overtime hours, For bullshit pay
どれだけ残業しても 賃金は雀の涙だけど…
普段はカントリー・ミュージックなど聴かない黒人たちまで、真剣にこの曲に耳を傾けている動画を幾つも観たが、彼らの反応がそのまま米国の窮状を物語っている。
そこには、もはや白人も黒人も、老いも若きも、右翼も左翼も無いのだ。
昨年、不意に気になって米国の次期大統領選挙に注目するようになったが、今の世界情勢を見ていると、僕達は本当に時代の大きな転換期に差し掛かっているのだと感じずにはいられない。
その渦の中心にいるのは、間違いなく米国なのだ。
このオリバー・アンソニーを切っ掛けに、1人でも多くの市民が声を上げて欲しいと願う。
OLIVER ANTHONY【Rich Men North Of Richmond】 2023年 歌詞&和訳
I've been selling my soul, Working all day
魂をすり減らしながら 一日中働いている
Overtime hours, For bullshit pay
どれだけ残業しても 賃金は雀の涙しかない
So I can sit out here, and waste my life away
だからここに座って 人生を無意味に過ごすしかない
Drag back home, and drown my troubles away
疲れ果てて家に帰ると 後は酒で悩みを紛らすだけ
It's a damn shame what the world's gotten to
こんな世の中になるなんて 本当に残念でならない
For people like me, and people like you
俺のような人間や 君のような人にとって
Wish I could just wake up, and it not be true
目が覚めた時 これが現実でなければと思う
But it is, oh, it is
でも現実なんだ 残念だけど
Living in the new world
新しい秩序の世界に生きている
With an old soul
古い時代の魂を抱えながら
These rich men north of Richmond
リッチモンド北部にいる富豪たち
Lord knows they all just want to have total control
奴らが世界の支配権を握りたがっている事を 主は知っている
Wanna know what you think
奴らは君の言論を監視し
Wanna know what you do
君の行動を管理したがっている
And they don't think you know, but I know that you do
君が何も気付いてないと 奴らは思っているけど それは違う
Cause your dollar ain't shit, and it's taxed to no end
だって君の大切な生活費が 際限なく課税されて行くんだから
Cause the rich men north of Richmond
リッチモンド北部の富豪たちのために
I wish politicians would look out for miners
政治家たちが 炭鉱夫にも目を向けてくれたらと思う
and not just minors on an island somewhere
どこかの島の未成年にだけでなく
(※性的虐待の目的で100人以上の未成年を人身売買していた、大富豪ジェフリー・エプスタインの事件を指している)
Lord, we got folks in the street, ain't nothing to eat
主よ 街角には食べる物さえ無い人達がいるのに
And the obese milking welfare
その傍らで 富裕層が社会福祉を貪っているのです
Well God if you're 5 foot 3 and you're 300 pounds
神よ もし貴方が身長160センチ 体重136キロだったら
Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds
自分が甘いお菓子を爆買いするために 税金を使いますか
Young men are putting themselves six feet in the ground
若者たちが自ら命を絶っているのです
Cause all this damn country does is keep on kicking them down
この糞みたいな国家がずっと 彼らを墓穴に蹴落とし続けているからです
Lord, it's a damn shame what the worlds gotten to
主よ こんな世の中になるなんて 本当に残念でなりません
For people like me, and people like you
俺のような人間や 君のような人にとって
Wish I could just wake up, and it not be true
目が覚めた時 これが現実でなければと思う
But it is, oh, it is
でも現実なんだ 残念だけど
Living in the new world
新しい秩序の世界に生きている
With an old soul
古い時代の魂を抱えながら
These rich men north of Richmond
リッチモンド北部にいる富豪たち
Lord knows they all just want to have total control
奴らが世界の支配権を握りたがっている事を 主は知っている
Wanna know what you think
奴らは君の言論を監視し
Wanna know what you do
君の行動を管理したがっている
And they don't think you know, but I know that you do
君が何も気付いてないと 奴らは思っているけど それは違う
Cause your dollar ain't shit, and it's taxed to no end
だって君の大切な生活費が 際限なく課税されて行くんだから
Cause the rich men north of Richmond
リッチモンド北部の富豪たちのために
I've been selling my soul, Working all day
魂をすり減らしながら 一日中働いている
Overtime hours, For bullshit pay
どれだけ残業しても 賃金は雀の涙だけど…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2023.09.08 21:52:35
[音楽] カテゴリの最新記事
-
Oasisに続いて！！ 2024.09.07
-
ようやく思い出せた！！ 2024.08.31
-
確かに愛した証がある… 2024.08.11
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
