Dreams Come True～☆!!!

火曜日のAbha先生との英会話レッスンで、その日行った幼稚園の豆まきのことを面白おかしく話したら、それを英語の文章で書いてみて、と宿題が出ました。

ただでさえ英語の文を書くのは苦手。それでもって日本の伝統行事を説明するのって難しいのよね。でも、写真を交えれば何とかなるか、って写真に説明をつける形で宿題を送りました。

昨日のレッスンで、そのチェックが・・・

　年長児の子供たち

The masks which was made by High class students.
The masks were made by the senior students.

子供会が始まります。

This teacher presides at the event. 私が言いたかったのは、この先生が行事を進行する、司会するということ。

Abha 先生は、ここで、 presides は、 simple present （単純現在形）なので普遍的な意味合いがあること、つまりいつでもこの先生が preside するという意味になるので、この場合は、過去形の presided にすべきとのこと。

行事を企画、計画することについての表現は、 She organized the event.

また、彼女が行事の進行役だというのは、 She was the master of ceremonies. だそう。

　窓からのぞく赤鬼

" Red ONI" is looking at children from out of the window.
赤鬼が窓の外から覗いていると言いたいのです。訂正文↓
"Red ONI" is looking at the children from outside the window.

　青鬼乱入

"Blue ONI" came into the room.
この文は、合ってました！
鬼をやっつけろ！

Chinldren throw up the beans to "ONI".
Children threw the beans at the ONI. throw up だと　吐く、嘔吐するという意味になるらしい。

　暴れる緑鬼

Green ONI" is runnning wild. （この文は OK ）
Chinldren throw up the beans to "ONI".
Children threw the beans at the ONI.　 or Children are throwing the beans at the ONI.　

　福の神登場（これ私）

福の神ってどういうの？と悩んで・・・

"FUKUNOKAMI" like goddess who brings good luck came in to the room.    

「福の神が部屋に入ってきました」という文について、Abha先生はいくつかの表現を…

・"FUKUNOKAMI" is a   goddess who brings good luck. She  came into the room.
・Fukunokami, the goddess of Good luck/ good fortune, entered/came into the room.
・ "FUKUNOKAMI"  a  goddess who brings good luck,  came into the room.

It's me.  I wear half kimono and Hakama like skirt.
I wear　×　 → I wore　 または I'm wearing にということ。

And I sprinkle small pink paper like as flower petal, saying "Oni has gone and Spring is coming" . 

I sprinkled small pink paper like　flower petals , saying "ONI has been driven away and Spring is coming" .  

　花びらを撒く福の神

Children wonder who this is. （この文は OK　this is でも she is でもよい ）

I was control myself not to laugh.
I controlled myself not to laugh.

このとき、本当にもう可笑しくて、声を出すたびに笑いをこらえてたのです。マイクを持って挨拶を、というときは声が震えて語尾が立ち消えに…他の先生たちも笑いをこらえてるのが伝わり、余計珍問答になりました。思い返してみんなで大笑いです。

Five of young class children cryed to see ONIs with fear.
Five junior students cried with fear when they saw the ONIs.

But we spend happy time especially us teachers.
But we spent a happy time , especially, the teachers.

Abha 先生曰く、さざえちゃんは書くのにまだ慣れてないから、これからどんどん書いていきましょうとのこと。苦手なんですよ～英作文は。でも勉強になります。洗練された文が書けるようになりたいわ。がんばりましょ～！