詩と映画と日記

Biff showed Kamar the bottle she fad found on the island.
"it's a very strange-looking bottle,"she said.
"I found it on the island."
"There's something heavy inside,"said Kipper.
"Let's open it."
ビフは、カマーに彼女が島で見つけたビンを見せました
それは非常に変わった様子のビンですと彼女は言いました
私はこれを島で見つけましたよ
この中には何か重いものが入っていますとキッパーが言いました
開けてみましょう


Kamar pulled the cork out of the bottle .
Then,something terrible happened.
There was a loud bang and a cloud of smoke.
An evil genie shot out.
There was a terrible smell like rotten eggs.
"Oh!"gasped Biff."What have we done?"
カマーはビンのコルクを引き抜きました
その時、何かたいへんなことが起こりました
それは、大きな音がして煙のような雲
ひとりの邪悪な精霊が現われ出ました
おお! 私たちは何をしたのでしょうと
ビフは呻きました

"Ha! I am free at last!"shouted the genie.
"You will be sorry let me out!"
"Why? "asked Biff."You should be thankful."
"Not me!"cried the genie.
"i hate all people.
But most of all I hate the man who put me in this bottle"
はっ!
俺はやっと自由になったぞと、精霊は叫びました
俺を出したりて<お前は気の毒をしたな
なぜ?
あなたは感謝するのでしょうと、ビフが尋ねました
いいや ちがうね と精霊は叫びました
俺は人間が全部きらいだ
でも、中でも一番嫌いなのは俺をこのビンに入れた男だ

"His name is Hassan,"cried the genie.
"And now I'm off to deal with him."
Then te genie grew very bib.
"First I will deal with you,"he said.
He puffed out his cheeks and blew very hard.
"Help!"called Kamar.
"He's making a syorm."
彼の名前は、ハッサンだ～と、精霊は叫んだ
そして今、俺は彼に仕返しをしに行くぞ
精霊は非常に大きくなってきました
一番目に、お前に教えてやると彼は言い
頬を膨らませて、とても強く吹きました
助けて～とカマーは叫びました
彼は嵐を作っている



The wind snapped off the mast .
Big qaves tossed the bort up and down.
"Hang on everyone,"yelled Kamar.
"We're being blown on to a big island."
"Biff said this wasn't going to be a good adventure,"
shouted Kipper.
風がマストを折ってしまいました
大きな波がボートを跳ね上げたり落としたりしました
みんな、捉まってとカマーが言いました
私たちは、大きな島に吹かれて行っている
ビフは、良い冒険に行けそうにないとわと
キッパーに叫びました


The bort was swept on to the shore.
It fit some rocks and turned over.
They were all thrown on to the beach.
Then the storm stopped.
Biff and Nadim looked round.
They were all wet,but nobody was hurt.
ボートは、岸にぶつかり
岩に当たって、ひっくり返りました
彼等は、みんな浜辺に投げ出されました
そして嵐は静まりました
ビフとナディムは周りを見回しました
彼等はみんな濡れていましたが
誰も傷ついてはいませんでした


Everyone looked at the boat.
There was a big hole in the bottom.
"If we can't mend this hole."said Kamer,
"We will be stuck on this island."
"Things are getting worse,"thought Floppy.
"There are too many flies fere."
みんなは、ボートを見ました
それには、船底に大きな穴が空いていました
私達がには、この穴を修理出来ない
とキツパーが言いました
私たちは、この島から動けない
もっと悪いことになったと
フロッピーは思いました
此処から逃れるのは大変だ