詩と映画と日記

On the top of it lived a large bird.
The genie flow up to where the bird lived.
"Now, I will deal with that stupid dog,he said.
He used his powers on the bird.
"Get the dog !"he called.
島には山がありました
山のてっぺんには大きな鳥が住んでいました
精霊はその鳥の住まいに飛んで行き
すぐにあの憎い犬に復讐をしたいんだと言いました
彼は自分の力を鳥に与えて
犬を掴まえて来いと叫びました


Hhe bird flew down from the mountain.
They feit the cold wind from its beating wings.
"Quickly! yelled Hassan."
"Get inside the hut."
Floppy was frightened of the bird.
He ran away from the hut.
"Floppy, come back!"yelled Biff.
鳥は山から飛んで下りてきました
こども達は風と寒さを感じました
フロッピーは鳥を怖がり
彼は小屋から走り出て行きました
フロッピー 帰っておいで～とビフは叫びました



The bird swooped on the beach.
It picked up Floppy in its claws.
Biff,Nadim and Kipper ran out of the hut,
But the bird flew off with Floppy.
"Floppy!"yelled Kipper.
鳥は海岸に下りてきて
フロッピーをそこから掴み上げました
ビフとナディムとキッパーは、小屋から走り出ましたが
鳥はフロッピーと共に飛び立ってしまいました
フロッピー～ とキッパーは叫びました


"This is terrible,"said Kipper.
"we'll have to rescue Floppy."
"This must be because of the genie,"said Nadim.
"We'll have to get him back into the bottle."
"There must be a way to do it,"said Biff,
"It only we know what it was."
これはタイヘンなことになったとキッパーは言いました
私達はフロッピーを助けなければならない
これは、精霊のせいに違いないとナディムが言いました
私達は精霊をビンに返さなければならない
その遣り方がむずかしいとビフは言いました
どうしたら良いかを我々はひとつだけ知っている


Suddeniy the magic key began to glow.
"Oh stop!"called Nadim .
"We can't go now.
We haven't rescued Floppy."
The magic began to take them home.
"Don't glow, magic key,"cried Biff,
"We can't leave Floppy behind."
突然、魔法のカギが光り始めました
おお やめて!とナデイムは叫びました
私達は今は行くことが出来ないのよ
私達はフロッピーを救助していないのに


The magic took the children home.
"What can we do about Floppy?"asked Kipper.
"We can't leave him stuck in an advencure."
"Can we make the key take us back?"said Nadim.
"How?"asked Biff.
"We can never make it glow.
it only glows when it wants to."
魔法は子ども達を家に連れて帰りました
私達はフロッピーのことで何が出来るでしょうと
キッパーが尋ねました
私達は彼を冒険に置き去りにしたままにすることは出来ません
どうしましょうとビフは尋ねました
私達は何時もう魔法が光るのか、分かりません



just then Mum come into Biff's room.
"It's time for Nadim to go home,"she said.
"And it's time for Kipper's bath."
Kipper didn't want a bath,and Nadim didn't
want to go home.
They wanted to go back in to the adventure.
その時ママがビフの部屋に来ました
ナディムは家に帰る時間ですよと彼女は言いました
そしてキッパーはお風呂の時間です
キッパーはお風呂に入りたくありません
またナディムも家に帰りたくありません
彼等は冒険に戻りたかったのです



What's up Biff?asked Chip."You look upset."
Biff told Chip about Floppy.
"We must go back and rescue him,"said Chip.
"We've got to find a way to get the genie back into
the bottle."
"If only the magic key would glow,"said Biff.
ビフどうしたのと、チップが聞きました
あなたは、参っているように見えるよ
ビフはチップにフロッピーのことを話しました
私達は帰って彼を救助しないといけないと
チップは言いました
私達は精霊をビンに戻す方法を見つけなければ
いつ魔法のカギは輝くのだろうと
ビフは言いました