詩と映画と日記

slip through the keyhole.
Chip held the bottle over the keyhol.
And the genie slid into it.
"He fell for my trick,"said Chip.
"I thought he would."
精霊は彼自身を細くして鍵穴を通り抜けはじめました
チップは鍵穴の上にビンを置きました

すると精霊はその中に入りました

彼は僕のたくらみに、はまった!と
チップは言いました
僕は彼がそうするだろうと思ったんだ


Hassan and Kamar shook Chip's hand.
"That was brillant,Chip!"said Kamar.
"The genie is safely in the bottle.
Now we can all go home."
"I'm glad it was all right in the end,"said Biff.
"And I'm glad Floppy is safe."
ハッサンとカマーは、チップの手を握りました
あれは素晴らしかったねチップと
カマーは言いました

精霊はビンの中で安全になった
さぁ 私たちは皆で家に帰ろう

私はこれが終わりになって
本当に嬉しいよとビフは言いました
それにチップが無事で、私はうれしい

The magic key began to glow .
it was time to go .
"I bet Floppy hated this adventure,"said Chip.
Floppy looked at than both.
"I don't know,"he thought.
I quite enjoyed it,really.
魔法のカギが輝きはじめました
行く時間です

僕はフロッピーが冒険を嫌うのが分かったよと
チップは言いました

フロッピーは彼ら両方を見ました
僕には分からないなと彼は思いました
ぼくは、実に全く楽しかったのに

The magic took them home.
Kipper ran into Biff's room.
"Hooray! you rescued Floppy!"he said.
"What happened to the evil genie?"said Chip.
魔法は彼らを家に連れ帰りました
キッパーはビフの部屋に入りました

君はフロッピーを助けたのね　
バンザーイと彼は言いました

邪悪な精霊はどうなったと思いますかと
チップが言いました

The children looked at the little chest.
"I'm glad the bottle didn't come back from the
adventure,"said Kipper.
Biff tried to lift the lid of the chest,
but it wouldn't open.
"And now the key won't fit,"she laughted.
こども達は小さな箱を見ました

私はビンが冒険から戻らないことが嬉しいと
キッパーが言いました

ビフは箱の蓋を開けようとしましたが
それは開けられませんでした

今では、カギが合わなくなっているわと
彼女は笑いました