親も勉強する中学受験　　　　　　　　　　　　　　２０２２年受験予定

< 新しい記事

新着記事一覧(全1252件)

過去の記事 >

2004.06.21

吹き替え or 字幕

テーマ：『冬のソナタ』♪ヾ(▽⌒*)ｷｬﾊﾊ(322)

カテゴリ：カテゴリ未分類

「冬のソナタ」「Loving You」と
見たいものは見てしまいましたので、
Show Time を解約してしまいました。

冬ソナは、ＨＨＫ版が吹き替えで、動画配信は字幕ですが、私はこのドラマの場合、絶対字幕でなければならないとは思っていません。
吹き替えでも、楽しめると思います。
それに、たまに吹き替えと字幕が違っていることがあって、そんな違いを見つけるのも楽しいです。
たとえば、この間の放送分で、サンヒョクのお父さんがカン・ミヒに会いに行ったとき、字幕のほうは
「チョンス（ユジンパパ）は１０年前に亡くなった。」
となっていましたが、１０年前だと、ちょうど第１話の高校生編のころだから、このころより前にユジンパパはなくなっているはずですね。
それをＮＨＫ版は、「１６年前に亡くなった」と矛盾がないように変えて、吹き替えのセリフを作っていました。
さすが、ＮＨＫの日本語スタッフは６人くらいいるんですから、こういう細かい点は見逃しませんでしたね。

動画配信の字幕を見て思ったんですが、
（多分、どのサイトの動画配信も字幕はみんな同じだと思うけど）
セリフの翻訳をして字幕のセリフを作った方はおそらく、
日本語を外国語として学んだ方だと思われます。
というのは、３箇所ほど「てにをは」がおかしいところがあったし、
それに、女性の言葉遣いが妙だったからです。
たとえばユジンのセリフ
「あいつ（サンヒョク）はいいやつだよ。」
と、チュンサンに言うシーンがありますが、
このセリフは、明らかに男の人の言葉遣いになっていますし、ね。

ドラマの感動を何度も味わいたいなら、
やっぱりＤＶＤ↓