親も勉強する中学受験　　　　　　　　　　　　　　２０２２年受験予定

< 新しい記事

新着記事一覧(全1252件)

過去の記事 >

2008.04.24

チャングムパークへ

テーマ： ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇＾*)/◆◎◆(9732)

カテゴリ：温泉・旅

＜２日目　午前＞

旅の一番の目的地、＞＞チャングムパークへ
（住所　京畿道楊州市晩松洞 MBC楊州文化村）
自動車で１時間ほど

途中、車の中で、チャングムのドラマの女官編のダイジェストを見せてくれます。

チョン最高尚宮が就任して、幼いチャングムが料理の隠し味の
柿を当てるシーン

女官試験のときに、小麦粉を盗まれるシーン

味覚を取り戻し、鯨の料理を作るシーン　など

私は乗り物酔いしやすいので、ＤＶＤを凝視していたのでなく、
外の景色を眺めつつ、チラチラ画面のほうに視線をやっていたのですが、
このＤＶＤの字幕の日本語がおそろしく古めかしいです。
誰が訳をつけたのかわかりませんが。

例えば、女官試験に落ちるシーンで「ソ家のジャングム」などと
呼ばれていますが、日本語でこんな言い方しません。
訳をつけた人は、日本人ではないですね。