ＣＮＢＬＵＥが大好き・・・ジェウニーの部屋

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

ジェウニー

フォローする

Freepage List

ＣＮＢＬＵＥ

(477)

< 新しい記事

新着記事一覧(全2479件)

過去の記事 >

August 17, 2009

タイトルでえ？何を起こしたか？なんてご心配なく。ちょっと驚かせてしまいましたか？

実は、韓国ドラマ 9回の裏2アウトの最終回での台詞です。

　モリ　ソギ　ハヤタ（ハングルがこれでは出ないのでカタカナですが。）

　そのまま訳しても、日本語のタイトルになります。意訳でもないですよ。

　韓国語の中には、日本語とはまるっきり違う言い回しもあるけど、こんなにドンぴしゃり、ただ単語を並べれば同じ意味として通用するのもいくつもあるんですよね。

　でも、この言い方は、初めて聞いたので、驚いたの。

英語では例えばそのまま、単語を入れても意味にならないでしょ？

先日も書いた蓮池さんの韓国語会話入門にも、とても似てるから日本人からするとやりやすい言語だと。

　でも、助詞の使い方は、ちょこっと違うのもあるんですけどね。

それは、覚えていくしかないんでしょうね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう