[Stockholm syndrome]...be no-w-here

< 新しい記事

新着記事一覧(全2270件)

過去の記事 >

2019.01.21

「ブーツは歩くために作られている」だって…?

カテゴリ：音楽

今日、ラジオ「FM COCOLO」から格好良い曲が流れて来たので検索したら、ナンシー・シナトラが歌う【These Boots Are Made for Walkin'】という曲だった。
タイトルを直訳すると「このブーツは歩くために作られている」。
「なんのこっちゃ?」と気になり歌詞を調べてみたら、こちらもかなりクールな内容だったので、勢いに任せて超訳してみた。

因みに、ナンシー・シナトラは、かのフランク・シナトラの娘で、この曲は1966年に全米1位を記録した彼女の代表曲だとか。
そして、曲の最後には何やら聴き憶えのあるメロディーが…。
どこで、聴いたんだったかな…?

NANCY SINATRA 【These Boots Are Made for Walkin'】 (1966年)　歌詞&和訳

You keep saying you got something for me
貴方はいつも「お前は特別だ」と言ってくれる

Something you call love but confess
私だけを愛してるって言うけど、知ってるのよ

You've been a'messin' where you shouldn't 've been a'messin'
貴方がだらしのない男だって事は

And now someone else is getting all your best
どうせ今だって、他の誰かに夢中なんでしょ

Well, these boots are made for walking, and that's just what they'll do
そう、ブーツは歩くために作られてる、全くその通りよ

One of these days these boots are gonna walk all over you
もう直ぐ、このブーツで貴方を踏み付けてやるわ

You keep lyin' when you oughta be truthin'
いつまでそうやって白を切れるかしら

You keep losing when you oughta not bet
自分が追い詰められてる事に気付かないなんてね

You keep samin' when you oughta be a'changin'
いつか心を入れ替えてくれるものと待ってたけど

What's right is right but you ain't been right yet
結局、貴方は何一つ分かってない馬鹿だったわ

These boots are made for walking, and that's just what they'll do
ブーツは歩くために作られてるって言うけど、本当にその通りね

One of these days these boots are gonna walk all over you
もう直ぐ、このブーツで貴方を踏み付けてやれるんだから

You keep playing where you shouldn't be playing
火遊びを止められないんでしょ

And you keep thinking that you'll never get burnt
自分だけは炎上しないと思ってるんでしょ

Well, I've just found me a brand new box of matches
ちょうど良いわ、私も新しいマッチ箱を見付けた所だから

And what he knows you ain't had time to learn
つまり、貴方はもうお払い箱って事

These boots are made for walking, and that's just what they'll do
ブーツは歩くために作られてるって、全くその通りね

One of these days these boots are gonna walk all over you
もう直ぐ、このブーツで貴方を踏み付けて、私はこの部屋を出て行くのよ

Are you ready, boots?
さあ、準備は良い?

Start walkin'
歩き出すわよ!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう