フリーページ
2005年01月30日
テーマ： 愛のカタチ、話しませんか？(602)
カテゴリ： カテゴリ未分類
『愛と情熱の違い』に付いての定義
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dear Abby より 抜粋。
１． Infatuation is instant desire.
情熱ということは、すぐ欲望を満たしたいという状態。
２． It is one set of glands calling to another.
これは生殖腺がもう一つの生殖腺へ呼びかけている状態。
３． Love is a friendship that has caught fire.
愛とは、友情に火がついたもの。
４． It takes root and grows, one day at a time.
愛は一日ずつゆっくり根を張るり葉も増えていくもの。
５． Infatuation is marked by a feeling of insecurity.
情熱は不安で色どられる。
６． You are excited and eager, but not genuinely happy.
情熱とはドキドキで待てないが、本当の幸福ではない。
７． There are nagging doubts, unanswered questions,
little bits and pieces about your beloved
that you would just as soon not examine too closely.
情熱に付いてくるものは、相手への消し去れない疑い、
心の内にあって直面したくも無いあれやこれや、答えの無い疑問。
８。 It might spoil the dream.
直面してしまえば夢がくずれる。
９． Love is quiet understanding and
the mature acceptance of imperfection.
愛とは相手を静かに理解し、相手の欠点を大人として
受け入れる事ができるということ。
11． It is real.
これは借り物ではない。
12． It gives you strength and grows beyond you
to bolster your beloved.
愛とは相手を励まし、今以上の自分へ強め育てるもの。
13． You are warmed by his/her presence
even when he/she is away.
愛とは、思う人が遠くにいても、その人が心の中にいることで
貴方を温かい気分にしてくれる。
14． Miles do not separate you.
二人の間の物理的な距離は、二人をへだてたりしない。
15． You want him/her nearer, but near or far,
you know he/she is yours and you can wait.
思う人が近くにいて欲しいと思うけれど、遠くても近くても思う人は
貴方のものだし、待つことができる。
16． Infatuation says, "We must get married right away!
I can't risk losing you!"
情熱という状態だと『いますぐ結婚以外にない。
貴方を無くす事なんでできない！』と言ってしまう。
17． Love says, "Be patient. Do not panic.
Plan your future with confidence."
愛というものは『我慢しなさい。焦るな。自信を持って将来の計画を立てなさい』と教えてくれる。
18． Infatuation has an element of sexual excitement.
情熱には性的興奮の色あいがある。
19． If you are honest, you can admit it is difficult to be in one another's company unless you are sure it will end in intimacy.
情熱の場合は、二人でおなじ場所に居て、性的に結ばれ無いままにいる事はむずかしいと、正直に認めざるを得ない。
20． Love is the maturation of friendship.
愛は友情の育ったもの。
21． You must be friends before you can be lovers.
体の関係ができる前に、友達同士でなければならない。
22． Infatuation lacks confidence.
情熱には確信がない。
23． When he/she is away you wonder if he/she is cheating.
遠くに離れていると、相手が他の人に心を動かしていないか心配になる。
24． Some times you check.
どうしても調べたくなる。
25． Love means trust.
愛は信頼を意味する。
26． You are calm, secure and unthreatened.
心は落ち着いて不安はなく、妄想におびやかされる事もない。
27． Your beloved feels that also and that makes them
even more trustworthy.
思う相手も同様に感じ、信頼を裏切ることをしようとは思わなくなる。
28． Infatuation might lead you to do things you will regret later,
but love never will.
情熱は、後で後悔するようなことを自分にさせてしてしまう事があるが、であれば決してそういうことをさせない。
29． Love is an upper. It makes you look up.
It makes you think up. It makes you a better person.
愛は人を向上させる。貴方をより良い方向へ向かわせる。愛は人をポジティヴにする。貴方をよりよい人間にする。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
スターンバーグによる愛の定義
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大学心理学の本の中からの引用。（Sternberg's Theory of Love)
30． Liking --- Intimacy alone, without passion or commitment. Characterizes most friendships and come and go.
好き。。。相手に近いと感じる気持ちの事であって、
情熱や全力でかかわる気持ちは無い状態。
ほとんどの友情はこういう状態である。そして好きな感情が起きたり、消えたりする。
31． Infatuation --- passion alone without intimacy or commitment.
A great deal of physiological and emotional arousal, and a heightened level of sexual desire, but without emotional closeness to the person.
情熱。。。夢中な状態であるが、相手に近いと感じる気持ちも、全力でかかわる気持ちもない状態。肉体面、感情面の非常に強い感情的興奮状態で、欲望のレベルが高くなっているが、心情的に相手に近く感じているわけではない。
32． Empty Love --- commitment alone, without passion or intimacy. Might apply to a couple who have been married for many years and who have lost the passion and intimacy in their relationships but nevertheless remain together. And the early stage of arranged married couples.
空（から）の愛。。。相手へ情熱も心理的近さも感じないが、相手を今後ともすっと守って、かかわっていこうという自分の覚悟がある状態。長年連れ添っった後、情熱や性的な近親感（またはセックス）は失なったが、それでもいっしょに居ようとするカップルの状態に当てはまるかもしれない。お見合い/紹介で結婚したカップルの初期の状態に当てはまるかもしれない。
33． Romantic Love --- combines passion and intimacy, but without commitment. Intense and joyful experience and people express as being "in love."
ロマンチックな愛。。。相手に対し情熱や心情的な近さ(セックス）があるが、全身でかかわっていこうと言う覚悟は無い状態。強烈で楽しい経験であって、人はよく“わたしは恋をしている”とこれを表現する。
34． Compassionate love --- Combines intimacy and commitment, but without passion. May apply to married or long-term couples who have gradually decreasedin their passion for each other but have maintained the other qualities of their love.
寛容な愛。。。相手に対する心情的な近さや、ずっとかかわっていこうと言う覚悟があるが、情熱的な強さは見られない状態。長期結婚しているカップルにしばしば見られる状態で、相手に対する強い情熱はないが、愛情のほかの面の特徴は全部備えている状態。
35． Fatuous --- passion and commitment without intimacy. Apply to to a "whirlwind" courtships where two people meet, fall passionately in love and get married all within a few weeks, before they even have time to know each other well.
おろかな愛。。。じつは心情的な相手へ近さがないのに、情熱や相手にずっとかかわっていこうと感じる気持ち。例えば、二人が出会って情熱的な恋に落ち、本当は相手の人柄もまったく知らないまま、竜巻のように数週間の内に結婚してしまうような場合の心情。
36． Consummate love --- Integrates all three aspects of love (passion, intimacy, and commitment) into the ultimate love relationship. The ideal love for many people.
究極の愛。。。愛情の三つの側面全部を兼ね備えた愛
（情熱、相手に対する心情的近さ、ずっとかかわっていこうとする覚悟）。
多くの人がこれを理想的愛と考えるもの。
37． ３つのAspectsの説明
愛情の三つの側面
38． Passion --- Physical attraction and sexual desire. It is emotional as well as physical and may involve intense emotions such as desire, anxiety, delight, anger, and jealousy.
情熱。。。相手に肉体的にひかれ、性的な欲望のある状態。心理的な状態でも同時に身体的でもあるが、強烈な欲望、不安、喜び、怒り、嫉妬を含む場合もある。
39． Intimacy --- Feelings of closeness and emotional attachment.
Includes mutual understanding, mutual support, and
open communication about issues not discussed with anyone else.
相手に近く感じる感情。。。相手へ近しいと感ずる感情で、心情的に愛着をもつこと。相互の理解、相互の支えあい、他の人とは話し合ったりしないような問題を、遠慮なく話し合うことができる。
40．Commitment --- The pledge to love someone over the long run, through the ups and downs that are often part of love. Commitment is what sustains a long-term relationship through fluctuations in passion and intimacy.
ずっと相手にかかわっていく覚悟。。。山あり谷ありの人生で、相手を愛していこうという覚悟がある状態。
相手への情熱や心情的近さが強まったり弱まったりする長期間にも、二人を結びつける。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Dear Abby より 抜粋。
１． Infatuation is instant desire.
情熱ということは、すぐ欲望を満たしたいという状態。
２． It is one set of glands calling to another.
これは生殖腺がもう一つの生殖腺へ呼びかけている状態。
３． Love is a friendship that has caught fire.
愛とは、友情に火がついたもの。
４． It takes root and grows, one day at a time.
愛は一日ずつゆっくり根を張るり葉も増えていくもの。
５． Infatuation is marked by a feeling of insecurity.
情熱は不安で色どられる。
６． You are excited and eager, but not genuinely happy.
情熱とはドキドキで待てないが、本当の幸福ではない。
７． There are nagging doubts, unanswered questions,
little bits and pieces about your beloved
that you would just as soon not examine too closely.
情熱に付いてくるものは、相手への消し去れない疑い、
心の内にあって直面したくも無いあれやこれや、答えの無い疑問。
８。 It might spoil the dream.
直面してしまえば夢がくずれる。
９． Love is quiet understanding and
the mature acceptance of imperfection.
愛とは相手を静かに理解し、相手の欠点を大人として
受け入れる事ができるということ。
11． It is real.
これは借り物ではない。
12． It gives you strength and grows beyond you
to bolster your beloved.
愛とは相手を励まし、今以上の自分へ強め育てるもの。
13． You are warmed by his/her presence
even when he/she is away.
愛とは、思う人が遠くにいても、その人が心の中にいることで
貴方を温かい気分にしてくれる。
14． Miles do not separate you.
二人の間の物理的な距離は、二人をへだてたりしない。
15． You want him/her nearer, but near or far,
you know he/she is yours and you can wait.
思う人が近くにいて欲しいと思うけれど、遠くても近くても思う人は
貴方のものだし、待つことができる。
16． Infatuation says, "We must get married right away!
I can't risk losing you!"
情熱という状態だと『いますぐ結婚以外にない。
貴方を無くす事なんでできない！』と言ってしまう。
17． Love says, "Be patient. Do not panic.
Plan your future with confidence."
愛というものは『我慢しなさい。焦るな。自信を持って将来の計画を立てなさい』と教えてくれる。
18． Infatuation has an element of sexual excitement.
情熱には性的興奮の色あいがある。
19． If you are honest, you can admit it is difficult to be in one another's company unless you are sure it will end in intimacy.
情熱の場合は、二人でおなじ場所に居て、性的に結ばれ無いままにいる事はむずかしいと、正直に認めざるを得ない。
20． Love is the maturation of friendship.
愛は友情の育ったもの。
21． You must be friends before you can be lovers.
体の関係ができる前に、友達同士でなければならない。
22． Infatuation lacks confidence.
情熱には確信がない。
23． When he/she is away you wonder if he/she is cheating.
遠くに離れていると、相手が他の人に心を動かしていないか心配になる。
24． Some times you check.
どうしても調べたくなる。
25． Love means trust.
愛は信頼を意味する。
26． You are calm, secure and unthreatened.
心は落ち着いて不安はなく、妄想におびやかされる事もない。
27． Your beloved feels that also and that makes them
even more trustworthy.
思う相手も同様に感じ、信頼を裏切ることをしようとは思わなくなる。
28． Infatuation might lead you to do things you will regret later,
but love never will.
情熱は、後で後悔するようなことを自分にさせてしてしまう事があるが、であれば決してそういうことをさせない。
29． Love is an upper. It makes you look up.
It makes you think up. It makes you a better person.
愛は人を向上させる。貴方をより良い方向へ向かわせる。愛は人をポジティヴにする。貴方をよりよい人間にする。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
スターンバーグによる愛の定義
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大学心理学の本の中からの引用。（Sternberg's Theory of Love)
30． Liking --- Intimacy alone, without passion or commitment. Characterizes most friendships and come and go.
好き。。。相手に近いと感じる気持ちの事であって、
情熱や全力でかかわる気持ちは無い状態。
ほとんどの友情はこういう状態である。そして好きな感情が起きたり、消えたりする。
31． Infatuation --- passion alone without intimacy or commitment.
A great deal of physiological and emotional arousal, and a heightened level of sexual desire, but without emotional closeness to the person.
情熱。。。夢中な状態であるが、相手に近いと感じる気持ちも、全力でかかわる気持ちもない状態。肉体面、感情面の非常に強い感情的興奮状態で、欲望のレベルが高くなっているが、心情的に相手に近く感じているわけではない。
32． Empty Love --- commitment alone, without passion or intimacy. Might apply to a couple who have been married for many years and who have lost the passion and intimacy in their relationships but nevertheless remain together. And the early stage of arranged married couples.
空（から）の愛。。。相手へ情熱も心理的近さも感じないが、相手を今後ともすっと守って、かかわっていこうという自分の覚悟がある状態。長年連れ添っった後、情熱や性的な近親感（またはセックス）は失なったが、それでもいっしょに居ようとするカップルの状態に当てはまるかもしれない。お見合い/紹介で結婚したカップルの初期の状態に当てはまるかもしれない。
33． Romantic Love --- combines passion and intimacy, but without commitment. Intense and joyful experience and people express as being "in love."
ロマンチックな愛。。。相手に対し情熱や心情的な近さ(セックス）があるが、全身でかかわっていこうと言う覚悟は無い状態。強烈で楽しい経験であって、人はよく“わたしは恋をしている”とこれを表現する。
34． Compassionate love --- Combines intimacy and commitment, but without passion. May apply to married or long-term couples who have gradually decreasedin their passion for each other but have maintained the other qualities of their love.
寛容な愛。。。相手に対する心情的な近さや、ずっとかかわっていこうと言う覚悟があるが、情熱的な強さは見られない状態。長期結婚しているカップルにしばしば見られる状態で、相手に対する強い情熱はないが、愛情のほかの面の特徴は全部備えている状態。
35． Fatuous --- passion and commitment without intimacy. Apply to to a "whirlwind" courtships where two people meet, fall passionately in love and get married all within a few weeks, before they even have time to know each other well.
おろかな愛。。。じつは心情的な相手へ近さがないのに、情熱や相手にずっとかかわっていこうと感じる気持ち。例えば、二人が出会って情熱的な恋に落ち、本当は相手の人柄もまったく知らないまま、竜巻のように数週間の内に結婚してしまうような場合の心情。
36． Consummate love --- Integrates all three aspects of love (passion, intimacy, and commitment) into the ultimate love relationship. The ideal love for many people.
究極の愛。。。愛情の三つの側面全部を兼ね備えた愛
（情熱、相手に対する心情的近さ、ずっとかかわっていこうとする覚悟）。
多くの人がこれを理想的愛と考えるもの。
37． ３つのAspectsの説明
愛情の三つの側面
38． Passion --- Physical attraction and sexual desire. It is emotional as well as physical and may involve intense emotions such as desire, anxiety, delight, anger, and jealousy.
情熱。。。相手に肉体的にひかれ、性的な欲望のある状態。心理的な状態でも同時に身体的でもあるが、強烈な欲望、不安、喜び、怒り、嫉妬を含む場合もある。
39． Intimacy --- Feelings of closeness and emotional attachment.
Includes mutual understanding, mutual support, and
open communication about issues not discussed with anyone else.
相手に近く感じる感情。。。相手へ近しいと感ずる感情で、心情的に愛着をもつこと。相互の理解、相互の支えあい、他の人とは話し合ったりしないような問題を、遠慮なく話し合うことができる。
40．Commitment --- The pledge to love someone over the long run, through the ups and downs that are often part of love. Commitment is what sustains a long-term relationship through fluctuations in passion and intimacy.
ずっと相手にかかわっていく覚悟。。。山あり谷ありの人生で、相手を愛していこうという覚悟がある状態。
相手への情熱や心情的近さが強まったり弱まったりする長期間にも、二人を結びつける。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
あめり缶
アメリカ、オレゴン在住。ワインの個人輸入、輸入業を始める。子育て奮闘中。3歳の娘と5ヶ月の息子とアメリカ人の主人と4人家族。ド田舎暮らしを満喫中。アメリカ在住の人向けに占いも。
横柄な性格の人は。
New!
よびりん♪ さん
時間が足りない原因…
ＩＴおやじ岩崎さん
舟旅を楽しもうよ～(… hide20001212さん
ラボ崎本パーティ in… サンサン３３さん
５Dogs ｉｎ ハワイ… hulahula．alohaさん
New!
よびりん♪ さん時間が足りない原因…
ＩＴおやじ岩崎さん舟旅を楽しもうよ～(… hide20001212さん
ラボ崎本パーティ in… サンサン３３さん
５Dogs ｉｎ ハワイ… hulahula．alohaさん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
