2009年04月03日
カテゴリ： 漢詩縹渺
白楽天（はく・らくてん、白居易、はく・きょい、唐）
重題
日高睡足猶慵起
小閤重衾不怕寒
遺愛寺鐘欹枕聽
香鑪峯雪撥簾看
匡廬便是逃名地
司馬仍爲送老官
心泰身寧是歸處
故郷可獨在長安
日高く睡り足るも 猶 起くるに 慵 し
小閣に 衾 を重ねて寒を 怕 れず
遺愛寺の鐘は枕を 欹 てて聽き
香鑪峯の雪は 簾 を 撥 げて 看 る
匡廬 は 便 ち是れ名を 逃 るるの地
司馬は 仍 ち老を送るの官たり
心 泰 く身 寧 らかなるは是れ帰する 処
故郷 何ぞ独り長安にのみ在らんや
日は高く眠りは足りたのに、なお起きるには物憂い。
中二階に布団を重ねているので、寒さの心配はない。
遺愛寺の鐘は、枕を傾けて聴き、
香炉峰の雪は暖簾をかかげて見る。
廬山は、すなわち世俗から逃れる地。
司馬は、すなわち老いを養うに格好の官職だ。
心安らかに体にも無理がないのが、人生の帰するところだ。
故郷が、どうして首都・長安にのみ限るということがあろうか。
註
重題：「香鑪峯下新たに山居を卜(ぼく)し草堂初めて成り偶(たまたま)東壁に題す」という詩に重ねて作った。いわば、パート２。
簾：防寒用の暖簾（ノアンレン、のれん）。
匡廬：廬山の雅語。現在、ユネスコ世界遺産に指定されている風光明媚の地。
司馬：州刺史の補佐役の閑職。今でいう都道府県の公安副委員長ぐらいの感じか？
白楽天は、８１５年、４４歳の時に江州（九江郡）の司馬という役職に左遷された。江州は、現・江西省九江市。長江（揚子江）流域の港湾都市。
重題
日高睡足猶慵起
小閤重衾不怕寒
遺愛寺鐘欹枕聽
香鑪峯雪撥簾看
匡廬便是逃名地
司馬仍爲送老官
心泰身寧是歸處
故郷可獨在長安
日高く睡り足るも 猶 起くるに 慵 し
小閣に 衾 を重ねて寒を 怕 れず
遺愛寺の鐘は枕を 欹 てて聽き
香鑪峯の雪は 簾 を 撥 げて 看 る
匡廬 は 便 ち是れ名を 逃 るるの地
司馬は 仍 ち老を送るの官たり
心 泰 く身 寧 らかなるは是れ帰する 処
故郷 何ぞ独り長安にのみ在らんや
日は高く眠りは足りたのに、なお起きるには物憂い。
中二階に布団を重ねているので、寒さの心配はない。
遺愛寺の鐘は、枕を傾けて聴き、
香炉峰の雪は暖簾をかかげて見る。
廬山は、すなわち世俗から逃れる地。
司馬は、すなわち老いを養うに格好の官職だ。
心安らかに体にも無理がないのが、人生の帰するところだ。
故郷が、どうして首都・長安にのみ限るということがあろうか。
註
重題：「香鑪峯下新たに山居を卜(ぼく)し草堂初めて成り偶(たまたま)東壁に題す」という詩に重ねて作った。いわば、パート２。
簾：防寒用の暖簾（ノアンレン、のれん）。
匡廬：廬山の雅語。現在、ユネスコ世界遺産に指定されている風光明媚の地。
司馬：州刺史の補佐役の閑職。今でいう都道府県の公安副委員長ぐらいの感じか？
白楽天は、８１５年、４４歳の時に江州（九江郡）の司馬という役職に左遷された。江州は、現・江西省九江市。長江（揚子江）流域の港湾都市。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩縹渺] カテゴリの最新記事
-
于武陵 勧酒 井伏鱒二訳 ──「サヨナ… 2016年04月04日
-
李白 月下独酌 2014年05月16日
-
于武陵 勧酒 井伏鱒二訳 ── 「サヨ… 2014年03月29日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
安立スハル 見たかりし山葵の花に見入りけりわが波羅葦僧もここらあたりか
伝･藤原義孝／賀縁 時雨とは千種の花ぞ散りまがふなにふるさとの袖濡らすらむ
後鳥羽上皇 さびしさはみ山の秋の朝ぐもり霧にしをるる槇のした水
藤原兼宗 ゆく秋の形見なるべきもみぢ葉はあすは時雨とふりやまがはむ
西行 津の国の難波の春は夢なれや葦の枯葉に風わたるなり
西行 をぐら山ふもとの里に木の葉散ればこずゑに晴るる月を見るかな
北原白秋 もみじ葉を月の光にながめゐてはららきしからに我はおどろく
ジョージ･ハリスン マイ･スウィート･ロード
斎藤元彦知事再選、「広報戦略」ＰＲ会社女性社長の自爆大炎上に苦笑
けさの『ＮＨＫ短歌』より 掲題「ごめん」 レベル高くてちょっと驚く
伝･藤原義孝／賀縁 時雨とは千種の花ぞ散りまがふなにふるさとの袖濡らすらむ
後鳥羽上皇 さびしさはみ山の秋の朝ぐもり霧にしをるる槇のした水
藤原兼宗 ゆく秋の形見なるべきもみぢ葉はあすは時雨とふりやまがはむ
西行 津の国の難波の春は夢なれや葦の枯葉に風わたるなり
西行 をぐら山ふもとの里に木の葉散ればこずゑに晴るる月を見るかな
北原白秋 もみじ葉を月の光にながめゐてはららきしからに我はおどろく
ジョージ･ハリスン マイ･スウィート･ロード
斎藤元彦知事再選、「広報戦略」ＰＲ会社女性社長の自爆大炎上に苦笑
けさの『ＮＨＫ短歌』より 掲題「ごめん」 レベル高くてちょっと驚く
くまんパパ
たまに寝ぐせでサリーちゃんパパ 坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
コメント新着
カテゴリ
Ωριων／Orion
(7)日々折々
(148)フォト折々
(240)今日のつぶやき
(260)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(303)古今憧憬
(242)新古今夢幻
(182)その他の和歌
(236)百人一首
(164)独楽吟 ――橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(118)近代短歌の沃野
(316)現代短歌の曠野
(695)「短歌人」から
(15)うたのおけいこ
(670)俳句ちら読み 逍遥遊
(131)芭蕉俳諧
(59)詩
(42)詩歌つれづれ
(39)童謡・民謡 桃源郷
(101)漢詩縹渺
(20)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(1008)マイ・フェイバリット・ソングス
(554)MUSICA CLASSICA
(155)ハート･オブ･アート
(36)アフィリエイト
(348)社会現象 フェノメナ
(253)シチュエーション・アナリシス
(313)面白すぎるネットサーフィン
(131)シネマ／ドラマ
(94)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(21)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)キーワードサーチ
▼キーワード検索
散歩の途中で出会っ…
New!
蘭ちゃん１０２６さん
裁判に使われる浄玻… New! しぐれ茶屋おりくさん
2024秋旅 こまめに…
New!
ナイト1960さん
家の中で
New!
masatosdjさん
家族
ミセスkarimeroさん
岬麻呂旅便り334・南… けん家持さん
「恋心」「人魚姫」… 47弦の詩人さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
New!
蘭ちゃん１０２６さん裁判に使われる浄玻… New! しぐれ茶屋おりくさん
2024秋旅 こまめに…
New!
ナイト1960さん家の中で
New!
masatosdjさん家族
ミセスkarimeroさん岬麻呂旅便り334・南… けん家持さん
「恋心」「人魚姫」… 47弦の詩人さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん
サイド自由欄
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデー･ソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデー･ソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
© Rakuten Group, Inc.
