2012.03.25
カテゴリ： ものぐさ枕草子庵
清少納言（せいしょうなごん）
枕草子 初段
春は、あけぼの。
だんだん白んでゆく山際が少し明るくなって、紫がかった雲が細くたなびいているの（が、すてき）。
夏は、夜。
月の出ている頃は言うまでもないわ。
闇夜もなおさらね。
蛍がたくさん飛び交っているの。
また、たった一匹二匹などがほのかにぼんやり光っていくのも、すてき。
雨なんかが降るのも、すてきね。
秋は、夕暮。
夕日が射して山の頂きに近づいたところへ、烏が寝床へ帰ろうと、三つ四つ、二つ三つなど急いで飛んで行くのさえ、しみじみする。
まして、雁なんかの連なったのが、とても小さく見えるのは、すごくすてき。
日が入り果てて、風の音、虫の音（ね）など、もう言葉では言い表わせないわ。
冬は、早朝。
雪が降ったのは、言葉にできないわ。
霜がとっても白いのも、またそうでなくても、すごく寒いので火など急いで熾（おこ）して、炭を持って（廊下などを）渡っていくのも、（冬の朝に）とってもはまっているわね。
昼になって、気温が暖かく緩んでくると、炭櫃（すびつ）、火桶の火も白い灰がちになって、カッコ悪い。
（拙訳）
【原文】
春は、あけぼの。
やうやう白くなりゆく山ぎは少し明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
夏は、夜。
月の頃はさらなり。
闇もなほ。
蛍の多く飛び違ひたる、また、ただ一つ二つなどほのかにうち光りて行くも、をかし。
雨など降るもをかし。
秋は、夕暮。
夕日のさして、山の端いと近うなりたるに、烏の寝どころへ行くとて三つ四つ二つ三つなど、 飛び急ぐさへ、あはれなり。
まいて、雁などの列ねたるがいと小さく見ゆるは、いとをかし。
日入り果てて、風の音、虫の音など、はたいふべきにあらず。
冬は、つとめて。
雪の降りたるは、いふべきにもあらず。霜のいと白きも、また、さらでもいと寒きに、火など急ぎ熾して炭もて渡るも、いとつきづきし。
昼になりて、温くゆるびもていけば、炭櫃、火桶の火も白き灰がちになりて、わろし。
枕草子 初段
春は、あけぼの。
だんだん白んでゆく山際が少し明るくなって、紫がかった雲が細くたなびいているの（が、すてき）。
夏は、夜。
月の出ている頃は言うまでもないわ。
闇夜もなおさらね。
蛍がたくさん飛び交っているの。
また、たった一匹二匹などがほのかにぼんやり光っていくのも、すてき。
雨なんかが降るのも、すてきね。
秋は、夕暮。
夕日が射して山の頂きに近づいたところへ、烏が寝床へ帰ろうと、三つ四つ、二つ三つなど急いで飛んで行くのさえ、しみじみする。
まして、雁なんかの連なったのが、とても小さく見えるのは、すごくすてき。
日が入り果てて、風の音、虫の音（ね）など、もう言葉では言い表わせないわ。
冬は、早朝。
雪が降ったのは、言葉にできないわ。
霜がとっても白いのも、またそうでなくても、すごく寒いので火など急いで熾（おこ）して、炭を持って（廊下などを）渡っていくのも、（冬の朝に）とってもはまっているわね。
昼になって、気温が暖かく緩んでくると、炭櫃（すびつ）、火桶の火も白い灰がちになって、カッコ悪い。
（拙訳）
【原文】
春は、あけぼの。
やうやう白くなりゆく山ぎは少し明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
夏は、夜。
月の頃はさらなり。
闇もなほ。
蛍の多く飛び違ひたる、また、ただ一つ二つなどほのかにうち光りて行くも、をかし。
雨など降るもをかし。
秋は、夕暮。
夕日のさして、山の端いと近うなりたるに、烏の寝どころへ行くとて三つ四つ二つ三つなど、 飛び急ぐさへ、あはれなり。
まいて、雁などの列ねたるがいと小さく見ゆるは、いとをかし。
日入り果てて、風の音、虫の音など、はたいふべきにあらず。
冬は、つとめて。
雪の降りたるは、いふべきにもあらず。霜のいと白きも、また、さらでもいと寒きに、火など急ぎ熾して炭もて渡るも、いとつきづきし。
昼になりて、温くゆるびもていけば、炭櫃、火桶の火も白き灰がちになりて、わろし。
枕草子 （ビギナー向け抜粋抄本） 【送料無料】価格：620円（税込）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ものぐさ枕草子庵] カテゴリの最新記事
-
清少納言 枕草子 初段 「春はあけぼの… 2014.04.18
-
清少納言 枕草子 初段 春はあけぼの 2009.04.03
-
枕草子 初段 秋は夕暮れ 2007.10.22 コメント(6)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
くまんパパ
坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
コメント新着
カテゴリ
Ωριων／Orion
(8)日々折々
(147)フォト折々
(240)今日のつぶやき
(260)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(304)古今憧憬
(243)新古今夢幻
(183)その他の和歌
(237)百人一首
(164)独楽吟 ――橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(118)近代短歌の沃野
(316)現代短歌の曠野
(700)「短歌人」から
(15)うたのおけいこ
(678)俳句ちら読み 逍遥遊
(138)芭蕉俳諧
(59)詩
(42)詩歌つれづれ
(39)童謡・民謡 桃源郷
(101)漢詩縹渺
(20)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(1076)マイ・フェイバリット・ソングス
(583)MUSICA CLASSICA
(160)ハート･オブ･アート
(42)アフィリエイト
(348)社会現象 フェノメナ
(256)シチュエーション・アナリシス
(314)面白すぎるネットサーフィン
(133)シネマ／ドラマ／小説
(106)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(21)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)キーワードサーチ
▼キーワード検索
外仕事
New!
ミセスkarimeroさん
ガーデンパークに行…
New!
蘭ちゃん１０２６さん
美川さんの「三面記… New! しぐれ茶屋おりくさん
ハントケかぁ~ι(´Д｀…
New!
ナイト1960さん
春の気温に
New!
masatosdjさん
日本の戦時中の負の… モモン・妖狐60/宗教被害２世さん
墓参＆大学同期の丸… けん家持さん
ハープコンサートの… 47弦の詩人さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
New!
ミセスkarimeroさんガーデンパークに行…
New!
蘭ちゃん１０２６さん美川さんの「三面記… New! しぐれ茶屋おりくさん
ハントケかぁ~ι(´Д｀…
New!
ナイト1960さん春の気温に
New!
masatosdjさん日本の戦時中の負の… モモン・妖狐60/宗教被害２世さん
墓参＆大学同期の丸… けん家持さん
ハープコンサートの… 47弦の詩人さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
サイド自由欄
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデー･ソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデー･ソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
