うたのおけいこ 短歌の領分

うたのおけいこ 短歌の領分

2014年04月18日
XML
カテゴリ: ものぐさ枕草子庵
清少納言(せいしょうなごん)

枕草子 初段

春は、あけぼの。
だんだん白んでゆく山際が少し明るくなって、紫がかった雲が細くたなびいているの(が、すてき)。

夏は、夜。
月の出ている頃は言うまでもないわ。
闇夜もなおさらね。
蛍がたくさん飛び交っているの、また、たった一匹二匹などがほのかにぼんやり光っていくのも、すてき。
雨なんかが降るのも、すてきね。

秋は、夕暮。
夕日が射して山の頂きに近づいたところへ、烏が寝床へ帰ろうと、三つ四つ、二つ三つなど急いで飛んで行くのさえ、しみじみする。
まして、雁なんかの連なったのが、とても小さく見えるのは、すごくすてき。
日が入り果てて、風の音、虫の音(ね)など、もう言葉では言い表わせないわ。

冬は、早朝。
雪が降ったのは、言葉にできないわ。
霜がとっても白いのも、またそうでなくても、すごく寒いので火など急いで熾(おこ)して、炭を持って(廊下などを)渡っていくのも、(冬の朝に)とってもはまっているわね。
昼になって、気温が暖かく緩んでくると、炭櫃(すびつ)、火桶の火も白い灰がちになって、格好悪い。

(拙訳)


【原文】
春は、あけぼの。
やうやう白くなりゆく山ぎは少し明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。

夏は、夜。
月の頃はさらなり。
闇もなほ。
蛍の多く飛び違ひたる、また、ただ一つ二つなどほのかにうち光りて行くも、をかし。
雨など降るもをかし。

秋は、夕暮。 
夕日のさして、山の端いと近うなりたるに、烏の寝どころへ行くとて三つ四つ二つ三つなど、 飛び急ぐさへ、あはれなり。
まいて、雁などの列ねたるがいと小さく見ゆるは、いとをかし。
日入り果てて、風の音、虫の音など、はたいふべきにあらず。

冬は、つとめて。
雪の降りたるは、いふべきにもあらず。霜のいと白きも、また、さらでもいと寒きに、火など急ぎ熾して炭もて渡るも、いとつきづきし。
昼になりて、温くゆるびもていけば、炭櫃、火桶の火も白き灰がちになりて、わろし。





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2022年11月14日 05時35分32秒
コメント(0) | コメントを書く
[ものぐさ枕草子庵] カテゴリの最新記事


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

プロフィール

くまんパパ

くまんパパ

コメント新着

くまんパパ @ 紅葉シーズンになりました やすじ2004さん、いつもありがとうござい…
やすじ2004 @ Re:ジョージ・ハリスン  美しき人生(11/23) こんにちは!! 紅葉狩りに行きましたか?…
くまんパパ @ 私も危機感を持っています akiさん、ありがとうございます(^^) 以前…
aki@ この様な書き込み大変失礼致します 日本も当事国となる台湾有事を前に国民の…
くまんパパ @ 笑顔は絶やさないでいたいですね(^^) やすじ2004さん、いつもありがとうござい…
くまんパパ @ 体に気を付けて、のんびり行きたいですね やすじ2004さん、いつもありがとうござい…
やすじ2004 @ Re:松任谷由実  ハロー、マイ・フレンド(08/16) お元気ですか 今日も湿度が高い一日でした…
くまんパパ @ 男と女の契り 七詩さん、いつもありがとうございます。 …

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

散歩の途中で出会っ… New! 蘭ちゃん1026さん

裁判に使われる浄玻… New! しぐれ茶屋おりくさん

2024秋旅 こまめに… New! ナイト1960さん

家の中で New! masatosdjさん

家族 ミセスkarimeroさん

岬麻呂旅便り334・南… けん家持さん

「恋心」「人魚姫」… 47弦の詩人さん

システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ&ファッション」さん
マリリンワールド まりりん824さん

サイド自由欄

*このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお、フォント表示の設定は、(ウィンドウズの場合)左下のスタート・アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。


新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデー・ソングブック
松村邦洋 DJ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて!goo

© Rakuten Group, Inc.
X
Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: