2024.02.03
カテゴリ： 百人一首
小倉百人一首 五十九
赤染衛門（あかぞめえもん）
やすらはで寝なましものを
小夜 ふけてかたぶくまでの月を見しかな
後拾遺 和歌集 ６８０
（あなたがお見えにならないと分かっていれば）
ためらわずに寝てしまえばよかったものを
（来ないあなたを待ちわびながら、とうとう）
清らかな夜が更けて西に傾くまでの月を見てしまったのよ。
註
註釈がないと分かりづらい、凝った文脈の名歌。
背景事情の一つとして、当時は公的な社会制度として妻問婚・招請婚（俗にいう「夜這い婚」）だったことが前提にある。こうした感覚・感情は、近世以降のいわゆる水商売の女性たち、およびそれを扱った文芸作品やサブカルチャー（流行歌の歌詞など）に伝承されてきたと思われる。
やすらふ：躊躇する。ぐずぐずする。
で：打消しの接続助詞。～しないで。ｃｆ.）与謝野晶子「やは肌の熱き血汐に触れもみでさびしからずや道を説く君」
寝なまし：寝てしまえばよかった。古語動詞「寝（ぬ）」の連用形「寝（ね）」＋完了の助動詞「ぬ」の未然形「な」＋仮想・適当（～すればよかった）の助動詞「まし」の連体形。
ものを：形式名詞「もの」に、接続助詞とも終助詞とも解し得る「を」がついた連語で、活用語の連体形（この例では「まし」）に接続して体言化し、悔恨、愛惜、不満などの気持ちを表わす。
現代語でも（やや古めかしい言い方だが）このまま用いられる。ｃｆ.）「あの時、もっと〇〇しておけばよかったものを」。
赤染衛門（あかぞめえもん）
やすらはで寝なましものを
小夜 ふけてかたぶくまでの月を見しかな
後拾遺 和歌集 ６８０
（あなたがお見えにならないと分かっていれば）
ためらわずに寝てしまえばよかったものを
（来ないあなたを待ちわびながら、とうとう）
清らかな夜が更けて西に傾くまでの月を見てしまったのよ。
註
註釈がないと分かりづらい、凝った文脈の名歌。
背景事情の一つとして、当時は公的な社会制度として妻問婚・招請婚（俗にいう「夜這い婚」）だったことが前提にある。こうした感覚・感情は、近世以降のいわゆる水商売の女性たち、およびそれを扱った文芸作品やサブカルチャー（流行歌の歌詞など）に伝承されてきたと思われる。
やすらふ：躊躇する。ぐずぐずする。
で：打消しの接続助詞。～しないで。ｃｆ.）与謝野晶子「やは肌の熱き血汐に触れもみでさびしからずや道を説く君」
寝なまし：寝てしまえばよかった。古語動詞「寝（ぬ）」の連用形「寝（ね）」＋完了の助動詞「ぬ」の未然形「な」＋仮想・適当（～すればよかった）の助動詞「まし」の連体形。
ものを：形式名詞「もの」に、接続助詞とも終助詞とも解し得る「を」がついた連語で、活用語の連体形（この例では「まし」）に接続して体言化し、悔恨、愛惜、不満などの気持ちを表わす。
現代語でも（やや古めかしい言い方だが）このまま用いられる。ｃｆ.）「あの時、もっと〇〇しておけばよかったものを」。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[百人一首] カテゴリの最新記事
-
藤原義孝 君がため惜しからざりし命さへ… 2024.06.02
-
藤原実方 かくとだにえやはいぶきのさし… 2024.06.02
-
藤原道信 明けぬれば暮るるものとは知り… 2024.06.02
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
くまんパパ
坂本野原 のはら 和歌･短歌＆音楽大好き 栃木県宇都宮市生まれ､在住
コメント新着
カテゴリ
Ωριων／Orion
(7)日々折々
(147)フォト折々
(240)今日のつぶやき
(261)古事記歌垣
(1)万葉恋々
(298)古今憧憬
(239)新古今夢幻
(177)その他の和歌
(227)百人一首
(154)独楽吟 ――橘曙覧のリアル
(59)子規玩味
(118)近代短歌の沃野
(308)現代短歌の曠野
(669)「短歌人」から
(15)うたのおけいこ
(656)俳句ちら読み 逍遥遊
(128)芭蕉俳諧
(57)詩
(41)詩歌つれづれ
(39)童謡・唱歌 桃源郷
(100)漢詩縹渺
(20)坂本龍馬
(17)ものぐさ枕草子庵
(14)作歌ジャンク
(15)Ｊ-ＰＯＰパラディーゾ
(920)マイ・フェイバリット・ソングス
(504)MUSICA CLASSICA
(147)ハート･オブ･アート
(34)アフィリエイト
(346)社会現象 フェノメナ
(244)シチュエーション・アナリシス
(302)面白すぎるネットサーフィン
(127)シネマ／ドラマ
(88)お店ウォッチング
(13)ダイエット＆エクササイズ
(161)新聞歌壇
(20)山ぶどう 手芸作品
(8)三人娘子育て三昧
(20)女に酔わず酒に酔え
(4)あるビルの潰え
(20)けさのラディッシュ
(7)キーワードサーチ
▼キーワード検索
『日本架空・伝承人…
New!
しぐれ茶屋おりくさん
近くのお宅の夏椿（…
New!
蘭ちゃん１０２６さん
パワーアップだな！…
New!
ナイト1960さん
ただそれだけなんで… New! G. babaさん
お天気のせいにして…
New!
masatosdjさん
墓参・アメリカフウ… けん家持さん
旬の野菜
ミセスkarimeroさん
第8回ハープミューズ… 47弦の詩人さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
近くのお宅の夏椿（…
New!
蘭ちゃん１０２６さんパワーアップだな！…
New!
ナイト1960さんただそれだけなんで… New! G. babaさん
お天気のせいにして…
New!
masatosdjさん墓参・アメリカフウ… けん家持さん
旬の野菜
ミセスkarimeroさん第8回ハープミューズ… 47弦の詩人さん
システムエンジニア… モモンガ2006さん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん
サイド自由欄
＊このブログサイトは、ご覧の端末によっては管理者の意図するフォント(書体)やレイアウトが正確に表示されない場合があります。ご了承下さい。
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
新宿会計士の政治経済評論
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
なお､フォント表示の設定は､(ウィンドウズの場合)左下のスタート･アイコンから入って、設定(歯車)→個人用設定→フォント入力の画面で出来ます。
アトリエぺんちゃん
山下達郎 サンデーソングブック
松村邦洋 ＤＪ日本史
東洋経済オンライン
世界は数字で出来ている
お料理速報
パンドラの憂鬱
Forbes スピリチュアルババア
goo 教えて！goo
© Rakuten Group, Inc.
