PR
Keyword Search
▼キーワード検索
おちゃのこさいの
「紹介」ってほどたいへんなことはしませんです。
Category
カテゴリ未分類
(1)食べることっ
(88)It's America?!
(34)言葉って？？（英語とか日本語とか）
(22)漫画や本とか活字系
(35)映画その他の映像系？
(24)旅行とか移動とか？
(60)いろいろごちゃごちゃ考える
(33)その日のよしなしごと
(170)聴覚もたまには使います
(7)おちゃのこ家のお話
(25)Freepage List
Comments
2005/01/22
カテゴリ： 言葉って？？（英語とか日本語とか）
今期も夕刻のConversation Classに行ってるんですけど、何がびっくりしたって、今期のクラス生徒が日本の人ばっかり。秋学期は、12人中、日本は５名、他は、韓国、台湾、ドイツ、ロシア、バーレーン、イスラエルと出身国もバラエティに富んでたのですが、今回、13名（だったけかな）のうち、12名日本、１名がトルコです。みな、冗談半分に、日本の英会話スクールに行ってるのと変わらないねと言ってますが（笑）。Seattleって日本の人が多いとは思ったけど、ホントに多いんですねぇ・・・。
しかも、今期は若い人が多い。前期は、まぁ私までは年食ってなくても、まぁ似たようなもんかなぁ、という日本の人が多かったんですが、今回、20歳そこそことかですね、若いうちに外国語学ぶのはいいよね。
で、彼女達が昼の授業での話をしてくれたんですけど、たまたま他国語間の翻訳によるmis-communicationが話題だったようで、文字通り、 Lost in Translation （←この公式HPは、ちょっと私の趣味ちゃうなー。うっかり私にDVDを衝動買いをさせたビル・マーレイの途方に暮れた表情のが好きだ）ってやつですか。
沢山あったのに、あんまり覚えてなくて残念なんですけど、たとえば、右と左に、それぞれ使用前、使用後という説明と共に洗濯物の写真を表示していた洗剤の説明をアラビア語版とかですね。アラビア語って、右から左に書くじゃないですか。説明が逆になっちゃってて、洗えば洗うほど汚れてく洗剤になっちゃってた、とか、そんなエピソードが載ってるんだそうです。
で、日本のとこに、「エンコ」というガソリン会社が日本に進出したんだけど、この言葉はガス欠を意味するので、結局、すぐにつぶれてしまった、というのが載ってたらしいんですけどね、なんと、そのクラスの日本の人、「エンコ」を誰もしらなかったんですって！！ で、だれも、なんで、おかしいのか分からないものだから、先生が、「じゃぁ、教科書が違ってるのかもしれないね」と結論づけたらしい。いや、違ってないから。その言葉、私達の世代なら、みーんな知ってるからっ！！ それ、エンジン故障の略だ（と思う）から。
いやぁ、言葉は変わるものとは知ってましたし、つい最近も、「情けは人のためならず」の正しい意味の正答率が半分を切ったとかってニュースが報道されてましたけど、ま、まさか、自分にとって、ごく普通な言葉と思っていた言葉が全く「聞いたこともない」言葉になっちゃってるとは思いませんでした。がーん。ショック。
なんか、こんな状況だと英語頑張るところか、日本に帰ったら自分の知らない新語だらけになってて、日本語も分からないって状況になりそうな気がしてきたぞ。こないだだって、「負け犬」という言葉の最近の使い方を知ったばかりだっつーのに。
しかし、こう考えると、その「エンコ」という会社はつくづく進出時期が悪かったのね。今だったら、きっと問題なかったよね。
しかも、今期は若い人が多い。前期は、まぁ私までは年食ってなくても、まぁ似たようなもんかなぁ、という日本の人が多かったんですが、今回、20歳そこそことかですね、若いうちに外国語学ぶのはいいよね。
で、彼女達が昼の授業での話をしてくれたんですけど、たまたま他国語間の翻訳によるmis-communicationが話題だったようで、文字通り、 Lost in Translation （←この公式HPは、ちょっと私の趣味ちゃうなー。うっかり私にDVDを衝動買いをさせたビル・マーレイの途方に暮れた表情のが好きだ）ってやつですか。
沢山あったのに、あんまり覚えてなくて残念なんですけど、たとえば、右と左に、それぞれ使用前、使用後という説明と共に洗濯物の写真を表示していた洗剤の説明をアラビア語版とかですね。アラビア語って、右から左に書くじゃないですか。説明が逆になっちゃってて、洗えば洗うほど汚れてく洗剤になっちゃってた、とか、そんなエピソードが載ってるんだそうです。
で、日本のとこに、「エンコ」というガソリン会社が日本に進出したんだけど、この言葉はガス欠を意味するので、結局、すぐにつぶれてしまった、というのが載ってたらしいんですけどね、なんと、そのクラスの日本の人、「エンコ」を誰もしらなかったんですって！！ で、だれも、なんで、おかしいのか分からないものだから、先生が、「じゃぁ、教科書が違ってるのかもしれないね」と結論づけたらしい。いや、違ってないから。その言葉、私達の世代なら、みーんな知ってるからっ！！ それ、エンジン故障の略だ（と思う）から。
いやぁ、言葉は変わるものとは知ってましたし、つい最近も、「情けは人のためならず」の正しい意味の正答率が半分を切ったとかってニュースが報道されてましたけど、ま、まさか、自分にとって、ごく普通な言葉と思っていた言葉が全く「聞いたこともない」言葉になっちゃってるとは思いませんでした。がーん。ショック。
なんか、こんな状況だと英語頑張るところか、日本に帰ったら自分の知らない新語だらけになってて、日本語も分からないって状況になりそうな気がしてきたぞ。こないだだって、「負け犬」という言葉の最近の使い方を知ったばかりだっつーのに。
しかし、こう考えると、その「エンコ」という会社はつくづく進出時期が悪かったのね。今だったら、きっと問題なかったよね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言葉って？？（英語とか日本語とか）] カテゴリの最新記事
-
やっぱり、年をとってるらしい 2006/01/16 コメント(10)
-
ATOKに負けちゃった 2006/01/12 コメント(6)
-
独り言の癖があぶない 2005/10/19 コメント(5)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
