External Memory

終戦の日

何かの記事を読んでいて、ふと気になった玉音放送。1945年8月15日に天皇陛下が国民に終戦を知らせたあれだ。よくよく考えてみると、「堪えがたきを堪え、忍びがたきを忍び」というフレーズしか知らない。一体どんな内容だったのか、興味がわいて調べてみたところ、個人のページに口語訳をつけている人がいた。ありがたい。玉音放送知らなかった。これまで「堪えがたきを堪え、忍びがたきを忍び」は、敗戦の屈辱を受け入れ、敵国に膝を折ることを差していると思い込んでいたが、天皇陛下が語ったお言葉は、「堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ以テ萬世ノ爲ニ太平ヲ開カムト欲ス」と戦後の復興の苦難を乗り越えて平和な世の中を開いていくための覚悟を促していたのだと。それに、全文を貫く国家国民に対してのシンプルにして強いメッセージには感銘を受ける。悲惨な経験があり、このメッセージに対する当時の大人たちの思いは様々であったと想像するけど、すくなくとも敗戦の屈辱、喪失感にだけ涙したわけではないのだろう。なんだか安心した。こどもに聞かせても難解すぎて良く分らないだろうけど、全体に貫くメッセージは教育すべきだと思う。ただ、特に前半は、戦後教育とは反対方向を向いているようで、いかに当時発せられたメッセージとは違うことが教育されてきたかが窺い知れる。