バカネコ日記

フリーページ

保存ﾌｧｲﾙ見方

< 新しい記事

新着記事一覧(全963件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | バカネコＰＣ講座 | バカネコのお話

2008年08月10日

この曲ばっかし頭の中で回って、サボリっぱなしの村長でふ。
脳みそが、暑さでぽにょぽにょ～♪
大好きな宮崎アニメ、いつ見に行こうか、とウズウズしてまふ。

で、ネタがないので、ジブリ関係のYoutubeをあさっていたら、
もののけ姫の外国向けサンプルがありまひた。
当然、字幕は英語でふ。

何となく気になって、静止させてみたら、
その訳が絶妙でひた。
字幕に正確さ・厳密さを要求するのは無理がありまふ。

映像を見ながら、読まねばならないので、
セリフは、どうしても字数に制限がありまふ。
長く注視する長文は、もともと御法度なんでふ。

もののけ姫を見た人は多いと思うので、説明は省略して
さっそく、タタラ場のエボシのセリフから。
アシタカにもののけ姫との関係を語る場面。

日本語版原文：
私を殺そうと、狙い続けている
英語版の字幕：
She's after my life.

直訳すると「彼女は私の死後、存在する」
こんな英訳にゃんて、村長にはとても出来まへん。
こりゃ、ネイティブ・プロの仕事でふにゃ～。

次に、もののけ姫を解き放て、と迫るアシタカに
山犬のモロが激しく言い返す場面。

日本語版原文：
だまれ小僧！　おまえにあの子の不幸が癒せるのか？
英語版の字幕：
What do you know?　Do you think you can save her.

これは、直訳しても分かりやすいでふ。　すなわち、
「おまえに何が分かる！　おまえが彼女を救えると思っているのか！」
微妙なニュアンスや正確さには欠けるけど、
激しい怒りはよく伝わってきまふ。

さらに、もののけ姫「サン」が、母代わりのモロに告げたセリフでふ。

日本語版原文：
母さんここでお別れです。私、乙事主様の目になりに行きます。
英語版の字幕：
Good bye mother. I'll go and give Okkoto a sight.

「さよなら母さん」はいいとしても、
「私、行ってオッコトに視界を与えます」にゃんて言い回しは
　日本語にはないでふよね～。

でも、よくよく考えてみたら、「目になりに行く」というのも
かにゃり、微妙な日本語でふ。

聞いて、ああそうかと、すぐピンと来るのは日本人だからであって、
こんなの、日本語の文法を勉強中の外国人が聞いたら、
目をシロクロすると思いまふ。

物理的に「目」になるわきゃないから、これは比喩表現でふ。
村長だったら、「目になる」は、訳せにゃかったと思いまふ。

う～む。　日本語は難しいでふ。

※注　乙事主（おっことぬし）

この記事がおもしろかったらクリックしてね！

【コロン短信】
　英訳じゃなくて猫訳でいいから、まめに更新せい！

【トド短信】
　だれか、いっしょにポニョ、見に行こうよお♪

【ダウンロードページ】
・楽天日記専用バックアップツール、バーニャン３号のサンプル版、
　「バーニャン・ミニ」のダウンロードはこちら。
・にゃんタグのサンプル版は、このページの中段付近。
・バカネコ・ビューアのダウンロードはここ。

クリックしてね！　ブログランキング↓

※バカネコ講座では、安全な方法を選んで紹介していますが、
　途中でわけがわからなくなっても、責任は負えませんので、あらかじめご了承下さい。

ネコでもわかるＰＣ講座はこちら　→　バカネコ講座

悲惨なキャンセル事情バカネコ講座バカネコソフトバカネコ村爆笑ガイド猫砂の研究パソコン購入費用の削り方現物の投下位置ずぼらなアクセスアップページを読みやすくする方法バーニャン・ミニ楽天日記のバックアップにゃんこのコスプレテキストリンク下線の消し方楽しめるアフィリ己を知れ自分のＰＣを知るバカネコ・ビューアバーニャン３号にゃんタグ・フルバージョン文字カウンタ【楽天トラベル】

画面右上「お気に入りブログ追加」をクリック、「◎追加する」ボタンを押すと、この日記がリンクできます。
このサイトの新着記事の通知をご希望の方はご利用ください。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008年08月10日 22時13分48秒
コメント(20) | コメントを書く

■コメント

Re:もののけ姫の英語字幕(08/10)

夕日620 さん

今日は今までにない内容でしたが・・面白かったです。
確かにShe's after my life.の訳はストーリーの中で発生する訳なんでしょうね。

またやってください！。 (2008年08月10日 17時03分10秒)