グローバルに活躍したい！！わたしの夢実現日記。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

jolieasuka

フォローする

Favorite Blog

ネイティブの幼児が… Michelle♪さん
Gocce di memoria ｎｉｃｏｅｔｔａさん

Freepage List

プロソディ

< 新しい記事

新着記事一覧(全138件)

過去の記事 >

2005.05.08

昔なら、単語引いたら、文章の上に書き込んだり
ノートに書いたりしてたけど、
電子辞書だと「登録」するだけでよし。

前のページに出てきた単語の意味を忘れた場合
電子辞書の単語帳を見てもよいけど
さっさと打ち込んだ方が早かったりする。
そうしてるうちに覚えるし。

「確かこの意味は英語でいうstepだったような。」
と見当をつけながら引くのも楽し。

今日のフランス語。
下に挙げる単語は最初の単語以外、
ぜーんぶ英語と同じです！
つまり、一度に二度おいしい。

(仏)demarche＝(英)step＝足跡、道程、道筋、音程
→たぶんピッチ曲線のこと。
→ちなみにフランス語で「歩く」＝marcher
→これも仏和よりも、リーダーズやジーニアス大の方が
はるかに沢山意味が載っていた。

(仏)attaque＝(英)attack
＝音符、楽句を決然と始めること、楽器の正確な出だし

(仏)tonique＝(英)tonic
＝第一強勢のある（音節）

(仏)relais＝(英)relay
＝リレー、中継、仲介、引継ぎ

(仏)operer＝(英)operate
＝を行う、作用する、振舞う、機能する

(仏)convexe＝(英)convex＝凸状の
(仏)concave＝(英)concave＝凹状の

(仏)engendre＝(英)engender
＝生み出す、を生成する

(仏)schematique＝(英)schematic
＝概要の、図で表した、略図の

(仏)reseau＝(英)reseau
＝網(目)、組織網(network)

(仏)syncretism＝(英)syncretism
＝融合、(言語)異なった機能の語形の融合

(仏)contiguite＝(英)contiguity
＝隣接、隣接関係

(仏)resulter＝(英)result
＝～の結果として起こる、～から生じる、～に由来する
→（仏）Il en resulte que ～：その結果～ということになる
→（英）it resulted in ～：その結果～になった

(仏)imbriquer＝(英)imbricate
＝をうろこ状に並べる（重ねる）

(仏)composant＝(英)component
＝成分、構成要素

(仏)formel＝(英)formal
＝形式的な、形態の

(仏)iteratif＝(英)iterative
＝反復(相)の、繰り返された

(仏)marqueur＝(英)marker
＝標識

(仏)indice＝(英)index
＝徴候、指標、しるし、手がかり、指数、率

(仏)hierarchiser＝(英)hierarchise
＝階層化する、等級をつける

(仏)commutation＝(英)commutation
＝交換、置換、(言語)換入

(仏)gamme＝(英)gamme
＝音階、色階、等級、ラインナップ、全範囲、全領域

→今日のトリビア：gamma:
ベネディクト派修道僧・音楽改良者Guido d'Arezzoがgamut
(最低音)を表すのに用いたアルファベット三番目の文字

→gamut
1a：(声・楽器の)全音域、全音階、長音階
1b：ギャマット、ガンマウト→中世の音名文字法体系、
6声音階における最低音(基音)。現在のG音、大字ト音。
1c：1bに基づいた中世の音階法
2:(感情・物事などの)全領域、全範囲
3：(物理)全色度(光の三原色を混合して得られる色度)

(仏)souligner＝(英)underline
＝に下線を引く、を強調する、力説する

(仏)distinctif＝(英)distinctive
＝(記号・特徴などが)区別を示す、弁別的な、特有の
→(英)distinctive feature:弁別素性（音声）
→(仏)trait distinctif:弁別素性、他と区別できる特徴
→(仏)signe distinctif：識別標、目印

(仏)decrire＝(英)describe
＝を描写する、叙述する、(曲線)を描く

(仏)vulgariser＝(英)vulgarise
＝(知識・言葉など)を普及させる、平易にする、俗化させる
→(仏)vulgaire＝(英)vulgar
＝俗悪な、下品な、平凡な、一般に広まっている

てな感じで、きりがないですね。
またやります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう