PR

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カレンダー

プロフィール

うるとびーず

うるとびーず

お気に入りブログ

『呉音が好き』(復刻) New! Mドングリさん

倒木被害と行政の対… メンターさん

米川清 / 著「退屈ぐ… 穴沢ジョージさん

真理を求めて 秀0430さん
石坂千穂つれづれ日記 石坂千穂さん

フリーページ

私のバイク


キイちゃん(♀)のページ


楽天お気に入りページ


密会のページ♪


大切な情報(リンク集)


アンマンからの手紙


13歳のメッセージ


クドリャフカ(宇宙へ行った犬)


平和の祈り


私の思い


広河隆一さんの訴え


「イラクへ遣られる自衛隊員へ」


Bring Us Home Now


イラク戦争関係リンク


童話「二本山の兄弟犬」


サラヤ・アル・ムジャヒディングループ声明


自衛隊イラク派遣、何が問題?Q&A 


RAEDさんの手紙


自己責任関係記事


安田純平さんのメール


ファルージャの目撃者より


イラク戦争犠牲者写真館


教育基本法関連-1


小川功太郎さんのメール


リバーベンドの日記(4/3更新)


お知らせしたい情報-1


お知らせしたい情報-2


ファルージャの民衆と共に立て


イラク関係サイト(リンク)


TUP速報(2009.5.5)


イラクからのメッセージ


浅井久仁臣の国際情勢ジャーナル(6/19)


星川淳さんのメルマガ


2005総選挙用覚え書き


平和への勝手連(2005年9月8日)


天木直人さん


郵貯・簡保の自然縮小と国家財政基盤の崩壊


共謀罪関連情報(4/1更新)


お知らせしたい情報(4/7更新)


コスタリカ関連


きくちゆみの地球平和ニュース(09/4/11)


ホーミタクヤセン


ジャワ島中部地震救援金


ブッシュ大統領への申し入れ文


高遠菜穂子さんからのメッセージ


教育基本法関連-2


世界人権宣言(谷川俊太郎訳)


教育基本法関連-3


教育基本法関連-4


教育基本法関連-5


教育基本法改正は何のためか


国民投票法案関連


オーバビー氏のメッセージ


America’s Blinders(ハワード・ジン)


チベット関連(MIXIより転載)


今回のガザ攻撃について(森沢典子さん)


ガザ情報掲載サイト


映画日記♪


映画タイトル別


康夫ちゃん日記(5/18更新)


康夫ちゃんインタビュー


知事就任挨拶(2000年)


百条委員会関連情報


2006年知事選がらみ情報


第77回長野県中央メーデー(連合長野系)


覚え書き その1


知事選関連ネットニュースその1


県議会議員メンバー


知事選関連ネットニュースその2


覚え書き その2



覚え書き その3


覚え書き その4


民主党県大会


知事選関連ネットニュースその3


県政を後戻りさせてはならない


夢も希望もない、村井氏がめざす県政


脱・記者クラブ宣言


知事会見(脱・記者クラブ)その1


知事会見(脱・記者クラブ)その2


田中康夫手記(2006年8月11日)


脱・ダム宣言(平成13年2月20日)


「脱ダム」宣言に関する知事県議会答弁


「脱ダム」宣言に関する知事県議会答弁


100年先を見据えて再び「脱ダム」宣言


知事選関連ネットニュースその4


資料部屋・リンクの嵐!


読者の方からのメール


2006年夏・県知事選挙の記録


2006年覚え書き-1


百条委員会関連情報-2


2007参院選


ヨーロッパ思い出日記


イギリス大好き♪(UKリンク)


うるとびーずの由来


過去の日記


クリスマス特集 Vol. 1 & 2


クリスマス特集 Vol. 3 & 4


クリスマス特集 Vol. 5 & 6


初恋(島崎藤村)


バックナンバー

December , 2024
November , 2024
October , 2024
September , 2024
August , 2024

コメント新着

うるとびーず @ Re[1]:キイちゃん、ありがとう(02/13) heliotrope8543さんへ すっかりご無沙汰…
heliotrope8543 @ Re:キイちゃん、ありがとう(02/13) 久しぶりに楽天ブログを開いて見たら… そ…
masa@ Re[2]:夕焼け(08/21) 返信頂きましてありがとうございます。 も…
うるとびーず @ ★★masaさん masaさんへ コメント、どうもありがとう…
masa@ はじめまして はじめまして。masaと申します。 もしご存…
July 12, 2003
XML
カテゴリ: 日々の生活
みなさん、こんにちは!
爽やか信州も今日はとても暑いです。
家の中は涼しいんだけど、外は暑い!
頭が痛くなるほど暑い!
東京・大阪はさぞや・・・でしょうね?

さて、今日はやっとトルコの思い出話を書けそうです。
他にもいろんな国に行きましたけれど、
なぜかトルコから始めます。
たまたまこの前トルコの話題がでたのでね。(笑)


実に様々な国の人と友達になりました。
イギリスはモチロンのこと、フランス、イタリア、
ドイツ、スイス、スペイン、スウェーデン、ユーゴ、
メキシコ、台湾、トルコ・・・などなど。
私は英語とスペイン語の授業をとっていて、
Goldsmith College ( University of London)
South Thames College、Kingsway Collegeという
3つの学校を掛け持ちしていたの。
なのでそれぞれの学校で、ホントにたくさんの友人が出来ました。
トルコの友人とはSouth Thames Collegeで知り合いました。
ロンドンにいるときには、授業のあと一緒にパブに行ったり、


1988年の夏休みにはそこで知り合った友人宅を訪ねて
ヨーロッパ大陸を回ろうと計画。
イタリアから始めて→ユーゴスラビア(途中、バスでウィーンに小旅行)
→トルコ→ドイツ→フランス→イギリスというルートで、
7月7日から9月8日までの2ヶ月間、

で、順番を無視して、いきなりトルコ。(笑)

8月6日、ユーゴのザグレブからバスでベオグラードまで行き、
そこから飛行機でイスタンブールへ3時間のフライト。
空港には友人のZと、彼女のお母さんが待っていてくれました。
その日は久しぶりに会ったのが嬉しくて、
夜中の3時まで話し込んじゃった。
翌日からZのお母さんの運転する車で
イスタンブール近郊を案内してもらったんだけど、
(あ、Zはイスタンブール在住です)
その運転というのがジェットコース並みの怖さなの。
速いというのではなく、なんといおうか、
どの斜線を走っているかわからないという恐怖。
クラクションを鳴らされっぱなしだったような気がするよ。(笑)

モスクを回ったり、カフェでお茶をしたり、
お揃いの水着を買ったり、ボスフォラス海峡沿いの屋台で
貝のフライをはさんだサンドイッチを食べたり。
これ「ミディエ・タワ」といって、最高に美味しかった。
イスタンブールに行く機会があったら
ぜひ食べてみることをお薦めします。
ある晩は黒海近くにあるサリエールという漁港へ
お魚を食べに連れていってもらったり、
とにかく毎日楽しく愉快に過ごしていたのでした。
ここまでは・・・(笑)。

エー、長くなりそうなので、今日はとりあえずここまで。
写真でのイスタンブール観光は、ここのページでどうぞ!
トルコ共和国大使館 トルコ政府観光局「イスタンブール」
でね、驚くことっていうのはこのページのことなの。
実はこのページの文章、私が書いたものなんですよ!
イギリスから帰ってきて時々、
先輩から翻訳のお仕事をいただいていたのですが、
その中のひとつにトルコ大使館のものがあったの。
観光案内の下訳だから・・・ということで引き受けたのですが、
今回「イスタンブール」を検索して出てきたページを読んでビックリ!
これ、ほとんどそのまま私の訳した文章だわ・・・(汗)
手直ししてもらえると思って書いた文なので、
稚拙な部分も多々あるけれど(というよりそんなところばっかり)、
こんな形でまた自分の書いた文と出会えてスゴク嬉しい。
私の拙い文章でイスタンブールの雰囲気を
少しでも味わっていただけたら幸いです。(*^_^*)

しかし、読めば読むほど恥ずかしいかも・・・





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  July 12, 2003 04:51:19 PM
コメント(12) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:やっと書けます、トルコの思い出!(7/12)  
水無月りん  さん
スゴイですね。うるとびーずさんの書いた文!って思って
大事に読んできました。写真もいっぱいきれいで、いい感じ
ですよね。どこでもドアあったら、チラッと見に行きたいな~。
実際行くのは治安的に怖い話をよく聞くので、ちょっと
怖いです。私なんて隙だらけだし・・・(汗)
うるとびーずさんのリアルな日記で想像して楽しもうっと。 (July 13, 2003 12:01:04 AM)

Re:Re:やっと書けます、トルコの思い出!(7  
★★水無月りんさん

>スゴイですね。うるとびーずさんの書いた文!って思って
>大事に読んできました。

りんさん、早速にありがとうね。
昨日、ホントに偶然このサイトを見つけて、
それが書きたくてトルコの話に無理矢理こじつけてたりして。(笑)
これを書いたのはもうだいぶ昔のことなので、
すっかり忘れていたんです。
でも、自分の書いたものって、一発でわかっちゃうわね。(笑)
あ~、もっともっと上手な文章が書けたらな。

>実際行くのは治安的に怖い話をよく聞くので、ちょっと
>怖いです。私なんて隙だらけだし・・・(汗)
>うるとびーずさんのリアルな日記で想像して楽しもうっと。

トルコでは現地のお友だちと一緒だったせいか、
コワイ思いをしたことは一度もなかったよ。
それにトルコの人たちは基本的にものすごく素朴で親切なの。
たまたま私たちがいい人たちに出会ったのかもしれないけど、
機会があるならもう一度ゆっくり訪ねてみたい国ですね。
またこの続きも楽しみにしていてね。
(July 13, 2003 12:38:07 AM)

Re:やっと書けます、トルコの思い出!(7/12)  
pglove  さん
うるとびさんがやくした先のサイトみてきましたよ。

各国の観光局のサイトってものすごく面白いものから
つまらないものまで色々で面白いですね。
おそらくうるとびさんも何度かみてるとおもわれるuk now?でしたっけ?このサイトは私もたまにおもいだしたようにみます。
最後にみたのはたぶんハリーポッター1をレンタルしたときかな?ロケ地のマップがのっていておもしろかったのをおぼえてます。

トルコといえばなんだろうね?^^
あのへんな目玉の魔よけはかいましたか?
あれはなんていう名前なんですか?しってますか。
ガラス玉みたいのに目がついてるようなやつ。
なぜか私はあれを5個ほどもってます。
イギリスで知り合いになった薬剤師のトルコ人から一つ。その後自分で一つ。のこり3は英語を教えてる時に生徒さんがトルコのほうへ遊びにいったとかでおみやげに。
 なんだかしらないうちにわれてしまって結局いまは1個のこってるだけなんですよ。
 家のトイレの壁にはってます。
(July 13, 2003 07:36:25 AM)

Re:Re:やっと書けます、トルコの思い出!(7  
★★pgloveさん

>うるとびさんがやくした先のサイトみてきましたよ。

うへぇ~~~、お恥ずかしい・・・
ほとんど直訳なんだもんね、手直ししてくれると思っていたから。

>おそらくうるとびさんも何度かみてるとおもわれるuk now?でしたっけ?このサイトは私もたまにおもいだしたようにみます。

私も時々見てます。
会員にもなってるからメルマガも来るよ。

>トルコといえばなんだろうね?^^
>あのへんな目玉の魔よけはかいましたか?
>あれはなんていう名前なんですか?しってますか。

調べました。(笑)
「ナザール・ボンジュー」といって、
他人の嫉妬などの邪視からのお守りだそうです。
さっそくうちにあったヤツをこのページに載せてみましたよ~。
自分たちが行ったときにも買ってきましたが、
両親が行ったときも買ってきてくれたし、
それから楽天友達のSUPERBASSMANさんからもお土産でいただいたんですよ。

>家のトイレの壁にはってます。

我が家はパソコン部屋の壁に貼ってあります。
あれ、けっこう可愛いわよね。(笑) (July 13, 2003 09:40:04 AM)

Re:やっと書けます、トルコの思い出!(7/12)  
すーきい  さん
例のレンタル屋さんで100円セールやってますよ!
知ってますか?

面白い映画ありますか~?
(July 13, 2003 10:27:57 AM)

Re:やっと書けます、トルコの思い出!(7/12)  
ザーラ2415  さん
運転がジェットコースター並の怖さ・・・って。
よ~~~く分かります!!(爆笑)
イランも同じようなもの。
3車線道路なのに、なぜか前を行く車は5台並んで走ってました。
車線なんて、あって無いような物・・・。
おまけに、信号もあるけど、誰も見てない!(笑)
歩行者にいたっては、横断歩道があるにもかかわらず、平気で横断歩道以外のところを横切っていく・・・。
そして、信号で車を止めるとすかさず物売りがやってくる・・・(爆笑)
花束や、チューインガムや、新聞を売って歩く。
『日本じゃ、考えられなーい!!』とカルチャー・ショックを受けましたよ。

トルコは、同じイスラム圏でもずい分雰囲気が違うらしいですね。
第一、女性がスカーフを被ってないんでしょう??
『欧米諸国と<仲良し>だから!!』とうちのダーリンはちょっと皮肉っぽく言ってますが・・・(笑)

これを書くと、またまた反感を買ってしまいそうですが、願わくはイラン攻撃の際にはトルコからの米軍機出撃にならないように願うだけです。
イラクが終わったら今度はイラン・・・。
また、アメリカがなんだかんだ文句を言ってきています。
最終的には、中東の石油利権を独り占め!ですかね~~~。
(July 13, 2003 12:51:34 PM)

Re:やっと書けます、トルコの思い出!(7/12)  
ひろさく さん
あ~、東西文化の十字路云々のトルコ・イスタンブール。ひろさくが今、いちばん行きたいところだったりするぅ。柏崎のトルコ文化村もいいけど、やっぱりほんとうのトルコに行きたいわ~。ちょっと、このネタについては、また後ほど、うるとびさんにお聞きするとして、とりあえず、松本に行ってきます。ほんまに、忙しくて、こんな時間になっちまったです。(泣) (July 13, 2003 04:32:50 PM)

Re:Re:やっと書けます、トルコの思い出!(7  
★★すーきいさん

>例のレンタル屋さんで100円セールやってますよ!
>知ってますか?

すーきいさん、情報ありがとう。
さっき、行って来たんだけど、
こっちは100円セールではなくて、半額セールだった。
なので何も借りなかったんだけど・・・私ってケチ?(笑)

行ったついでに例の小説「Separation」、
ホントの立ち読みして来ちゃいました。
こういうときに速読ってありがたいわね。
あっという間に後半を読み終えましたが、
本屋さんで泣くわけにはいかず、けっこうつらかったわ。
ついでに、恩田陸さんの「ライオンハート」があるかと思って探したんだけど、
「ネヴァーランド」しか置いてないって。
お宅、ホントに本屋さん?(笑)

>面白い映画ありますか~?

私が観たい映画って、かなり偏っているからなぁ。(笑)
とりあえず、今100円だったら借りたいのは、
「ムーラン・ルージュ」と「赤い薔薇ソースの伝説」なんかがいいかも。 (July 13, 2003 05:21:17 PM)

Re:Re:やっと書けます、トルコの思い出!(7  
★★ザーラ2415さん

>運転がジェットコースター並の怖さ・・・って。
よ~~~く分かります!!(爆笑)

わかってくれる人がいて嬉しいわ。
ホントに車線なんてあってもないのと同じなんだもの。
怖かったよー。

>そして、信号で車を止めるとすかさず物売りがやってくる・・・(爆笑)
>花束や、チューインガムや、新聞を売って歩く。
>『日本じゃ、考えられなーい!!』とカルチャー・ショックを受けましたよ。

イスタンブールでは水を売ってましたよ。
でも、とてもとても飲む気になれないような代物で・・・
ただでさえ食べ物には神経質になってたので。
(続きを読むとよくわかります)

>トルコは、同じイスラム圏でもずい分雰囲気が違うらしいですね。
>第一、女性がスカーフを被ってないんでしょう??

私は他のイスラム圏を知らないので、比べようもないけれど、
ちょっとアジアが入ってるかなってくらいで、
ヨーロッパとの違いはそんなに感じなかったかな。
私たちみたいにヨーロッパから入った人は「アジアだ!」と思うのに、
アジアからトルコに入った人は「ヨーロッパだ!」と感じるそうで、
やっぱりあそこは東西の合流点なのね。


『欧米諸国と<仲良し>だから!!』とうちのダーリンはちょっと皮肉っぽく言ってますが・・・(笑)

>イラクが終わったら今度はイラン・・・。
>また、アメリカがなんだかんだ文句を言ってきています。
>最終的には、中東の石油利権を独り占め!ですかね~~~。

まだまだスッキリしそうにないよね。
でもブッシュのインチキが次々に明るみに出ているみたいで、
今後はイラクの時のような強引さは影を潜めるんじゃない?
甘いかな・・・?
(July 13, 2003 05:40:28 PM)

Re:Re:やっと書けます、トルコの思い出!(7  
★★ひろさくさん

>あ~、東西文化の十字路云々のトルコ・イスタンブール。ひろさくが今、いちばん行きたいところだったりするぅ。

いいところだよね、トルコも。
私たち、トルコの旅の後半がけっこう大変だったので、
一時期はもう行きたくない国にランクインしてたんだけど、
今になってみると、もう一度ゆっくり訪ねたいと思う。
カッパドキアの方とか行ってないしね。

>とりあえず、松本に行ってきます。ほんまに、忙しくて、こんな時間になっちまったです。(泣)

お昼の宴会待ってたのに~~~。
またライブレポ、楽しみに待ってるね! (July 13, 2003 05:44:43 PM)

Re:やっと書けます、トルコの思い出!(7  
ひろさく さん
続きは、明日の夜、また見ますね。とにかく、眠~い。
レポはUPしましたが、文章は、明日になるときっと変わっていると思います。とりあえず、ご報告まで。 (July 14, 2003 02:46:42 AM)

Re:Re:やっと書けます、トルコの思い出!(7  
★★ひろさくさん

>続きは、明日の夜、また見ますね。とにかく、眠~い。

お疲れさま!
今日は宴会に来られなくて残念でしたね。
いちおうひろさくさんの分も考えてはいたんだよ~。
今度は一緒に飲みましょうね!(笑)

>レポはUPしましたが、文章は、明日になるときっと変わっていると思います。

眠いといいながら、ちゃんとライブレポがアップされてるあたり、
さすがにひろさくさんですね。
このあと写真がアップされるのかな。
楽しみにしてますね~。

YAMA-SHOWSのみならず、
信州の情報ぎっしりのひろさくさんのHPはこちら。
みなさんもぜひチェックしてね!
http://www.asahi-net.or.jp/~mi5h-skri/nagano/index.html
(July 14, 2003 08:17:13 AM)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: