マツモトさんの皮がむけるまで

< 新しい記事

新着記事一覧(全349件)

過去の記事 >

2005/11/30

The め it is do.

(6)

テーマ：ビジネス・起業に関すること。(20039)

カテゴリ：生活

ども。

今日は客先への書類提出締切日なので、朝から頭の中で軍艦マーチを鳴り響かせながらお仕事していました。

その客先というのが以前ブログで紹介したこともあるオランダ人でございまして、とても気さくで打ち解けやすい人物ではあるのですが、残念ながら流暢な日本語で話すことが出来ない方なのです。

とは言っても、とても優しい方なので（勝手な想像）資料などでも一生懸命日本語を使ってくれたりするわけです。

んが、しかし、それ故に理解できない文もあったりするわけです。

そんな資料を読解しながら、マツモトもとても優しい人間（勝手な位置付け）なので、英語で資料を作ったのです。

英語なんて『this is a pen』程度の知識しか持ち合わせていないため、グーグルの言語ツールをバキバキ使いながら何とか単語と単語を組み合わせたり分解したり銀行でお金下ろしたりして完成しました。

ｔｈｅ　しれません

【Whether there is also a part which is not understood because you write in English, the しれません. When there is a part which is not understood please communicate. The め it is do.】

・・・・・確実に間違っとる。

【the しれません】とか、何かシクラメンが新種改良されたような部分は良しとして、【The め it is do.】て。

マツモトにとっても優しい英語の【ごめんなさい】が【I'm sorry.】ではなく【The め it is do.】て。【ザ・め、それはある】て！

ごめんなさいすら正しく変換してくれない言語ツールを駆使して作った資料。

全て信じられなくなりましたThe め it is do.

のの字