PR
【速報】外務省、中…
New!
あき＠たいわんさん
（１）弱気相場が終…
New!
令和維新さん
ババヤガの夜
New!
たがめ48さん
月一バンコク２０２… New! masapon55さん
武寧王国際交流の旅…
New!
Shige&Happyさん
Trump says he may g… 恵子４２１さん
『ユニコ 魔法の島… mizumizu4329さん
もうすぐ雨季が終わ…
うめきんさん
凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん
New!
あき＠たいわんさん（１）弱気相場が終…
New!
令和維新さんババヤガの夜
New!
たがめ48さん月一バンコク２０２… New! masapon55さん
武寧王国際交流の旅…
New!
Shige&HappyさんTrump says he may g… 恵子４２１さん
『ユニコ 魔法の島… mizumizu4329さん
もうすぐ雨季が終わ…
うめきんさん凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
GKen
心の安らぎと本当の幸せを考えていきたいと思います。心の安らぎ、英語、旅、鉄道、登山、ピアノ、ジャズ、食料･農業、勉強の方法、ユーモア、おにぎりの家（仮称）。感謝の気持ちで、人の役にたつことを目指します。本当の幸せをつかみましょう。
Calendar
Shopping List
お買いものレビューがまだ書かれていません。
2006.05.25
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(41104)
カテゴリ： 心の安らぎ
2006年（ ５月２４日のブログ
の続きです）
韓国の聖書は、この点、うまく翻訳しています。
英語ではご存知のように「God」という固有名詞が使われています。
「god」ではなく、「God」。
英語の世界では、聖書は「god」の話ではなく「God」の話です。
韓国の聖書では、「God」は「ハナニム」と訳されています。
これは聖書を翻訳した人の造語で、直訳すると「一様」となるそうです。
この翻訳により、聖書は八百万の「神」の話ではなく、「一様」の話として理解されます。
韓国の聖書にも「神」という単語は使われています。
但し、その意味は、「God」ではありません。
「神を拝んではいけない」という文脈で使われています。
そうです、韓国の聖書で使用されている「神」という単語は、「偶像」という意味で使われています。
日本の翻訳も、「神」という普通単語を使わないで、何か別の固有名詞を使用していれば、もっともっと聖書の話が日本語の世界でも具体的に理解できるようになったはずなのにと思います。
正しい訳語が使われれば、これからの日本の歴史はかなり違ったものになることでしょう。
歴史まで変えてしまう翻訳の恐ろしさ、凄さを感じます。（了）
きみは愛されるため生まれた
＊ ＊ ＊
英国人は米国人より健康体？
According to a study published in Journal of the American Medical Association, older British citizens are healthier than their US counterparts, despite the fact that the US spends twice as much on health care per person annually.
Researchers found that middle-aged to older Americans were twice as likely to have diabetes and 10% more likely to suffer from hypertension.
韓国の聖書は、この点、うまく翻訳しています。
英語ではご存知のように「God」という固有名詞が使われています。
「god」ではなく、「God」。
英語の世界では、聖書は「god」の話ではなく「God」の話です。
韓国の聖書では、「God」は「ハナニム」と訳されています。
これは聖書を翻訳した人の造語で、直訳すると「一様」となるそうです。
この翻訳により、聖書は八百万の「神」の話ではなく、「一様」の話として理解されます。
韓国の聖書にも「神」という単語は使われています。
但し、その意味は、「God」ではありません。
「神を拝んではいけない」という文脈で使われています。
そうです、韓国の聖書で使用されている「神」という単語は、「偶像」という意味で使われています。
日本の翻訳も、「神」という普通単語を使わないで、何か別の固有名詞を使用していれば、もっともっと聖書の話が日本語の世界でも具体的に理解できるようになったはずなのにと思います。
正しい訳語が使われれば、これからの日本の歴史はかなり違ったものになることでしょう。
歴史まで変えてしまう翻訳の恐ろしさ、凄さを感じます。（了）
きみは愛されるため生まれた
＊ ＊ ＊
英国人は米国人より健康体？
According to a study published in Journal of the American Medical Association, older British citizens are healthier than their US counterparts, despite the fact that the US spends twice as much on health care per person annually.
Researchers found that middle-aged to older Americans were twice as likely to have diabetes and 10% more likely to suffer from hypertension.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[心の安らぎ] カテゴリの最新記事
-
FORMOSAコンサート協会主催コンサートのお… 2022.12.29 コメント(2)
-
Taiwan Grand Concert 台湾と日本のハー… 2022.04.05
-
3月のTaiwan Grand Concert 3月15日（火… 2022.03.14
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
