時空の旅わくわく日記

Favorite Blog

What the Japanese c… New! 恵子４２１さん

昨日（10/05）のアク…

New! あき＠たいわんさん

月一バンコク２０２… New! masapon55さん

虫にほとんど喰われ…

New! Shige&Happyさん

先端技術情報20261005

New! 令和維新さん

娠初期の流産と関連… ロズモンドさん

スパイダーマン : ブ…

たがめ48さん

凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん
横濱の写真、英語、… ジャガラーさん

Comments

GKen @ Re[1]:C61、C57、D51　宮崎駅構内　1972年(09/25) 恵子４２１さんへ書き込みしていただきあ…

恵子４２１ @ Re:C61、C57、D51　宮崎駅構内　1972年(09/25) わ～～宮崎駅ですか。。びっくりします。…

GKen @ Re[1]:タブレット交換　D51　日田彦山線　1972年(09/13) Tabitotetsukitiさんへ書き込みしていた…

Tabitotetsukiti @ Re:タブレット交換　D51　日田彦山線　1972年(09/13) こんばんは。筑豊を走るＤ５１。石炭が主…

GKen @ Re[1]:直方駅から見たD60、キューロク　1972年(09/07) 恵子４２１さんへ書き込みしていただきあ…

恵子４２１ @ Re:直方駅から見たD60、キューロク　1972年(09/07) 直方と言えば炭鉱が盛んだったのでしょう…

GKen @ Re[1]:中間駅界隈で撮ったD51、D60など 1972年(09/01) Tabitotetsukitiさんへ書き込みありがと…

Tabitotetsukiti @ Re:中間駅界隈で撮ったD51、D60など 1972年(09/01) こんにちは。今日からブログ復活です。Ｓ…

GKen @ Re[1]:折尾駅付近のD60、D51、キューロク、DD51 1972年(08/28) 恵子４２１さんへ書き込みしていただきあ…

恵子４２１ @ Re:折尾駅付近のD60、D51、キューロク、DD51 1972年(08/28) 学生時代に彼方此方に行かれていい人生で…

「Gift still unopened」英語で発見する心の安らぎ

テーマ：オシャレ大好き(228491)

カテゴリ：英語で発見する心の安らぎ

There are so many gifts still unopened from your birthday.

　出典：Hafez

　「一人ひとりはVIP」と言う言葉は、この世に生を受けた者は、みな尊いとされているという意味があります。

　自分自身を取りに足らない存在と思っていても、そのような人がこの世に送られこと自体とても高価で尊いのです。

　今日の英文は、一人ひとりは、この世に生まれた時に既に贈り物が供えられているということを言っています。

場合がとても多いようです。

　人生は、その贈り物を見つけ出すことなのかもしれませんね。

　私は、贈り物を見つけられれば、その人がこの世に生を受けた理由、使命が明らかになると思っています。

　私に備わっている手つかずの贈り物は何でしょうか？

　私は、いまだにそれが見つけられず探し続けています。

There are so many gifts
　　Still unopened from your birthday,
　There are so many hand-crafted presents
　　That have been sent to you by God.
　 The beloved does not mind repeating,
　 “Everything I have is also yours.”
　 There are so many gifts, my dear,
　 Still unopened from your birthday.

【Bon app?tit !】

　Khw?ja ?amsu d-D?n Mu?ammad H?fez-e ??r?z?

H?fez (1325/26?1389/90) was a Persian lyric poet.
　??fe?’s principal verse form, one that he brought to a perfection never achieved before or since, was the ghazal, a lyric poem of 6 to 15 couplets （二行連句、対句） linked by unity of subject and symbolism rather than by a logical sequence of ideas.
　His poetry is characterized by love of humanity, contempt （侮蔑） for hypocrisy and mediocrity （平凡） , and an ability to universalize everyday experience and to relate it to the mystic’s unending search for union with God.
　His collected works (Divan) are to be found in the homes of most Iranians, who learn his poems by heart and use them as proverbs and sayings to this day.
　His life and poems have been the subject of much analysis, commentary and interpretation, influencing post-Fourteenth Century Persian writing more than any other author.