韓国同居暮らしと日本語教師

自分の所属しているものという意味

「内」と書いたり「家」とも書いたり。

うちのテレビ     우리 집 TV

うちのお父さん  우리 아빠

うちの会社　　우리 회사

うちの人　우리 남편


建物としての家、家屋

よその家　　　남의 집

いい家に住んでいる　 좋은 집에 살고 있다.


ちなみに　家　を「うち」と読んだり　「いえ」と読んだりするから混乱して

家のことを　「うえ」　って言っちゃう人結構いる。


韓国でも放映されているアニメ「아따맘마」の日本語タイトルは

「あたしンち」で、「わたしのうち」の話し言葉です。　

韓国版にもなった「못말리는 3공주」というエッセイマンガ、アニメの日本語タイトルは

「うちの３姉妹」でした。