2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2007年03月の記事
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
フリーウェア様
洗濯物が文字通りの山盛りとなってしまうほど、綿ぼこりが床を舞ってしまうほど（誇張ではない）忙しい件が終了。ホント、終わってよかった。。。この件もそうだったのだが、以外と「原稿データ」が無いものって多い。入力自体は翻訳者の方がやってくれるので、確かにその点では楽。あくまで「文書」として体裁を整える場合は比較すれば楽。何と比較？フローチャートとか、説明のための図表が画像の場合。どうみても「元はWordとかVisioとかExcelとかで作ったでしょ」と思しき画像。それをどうやらスキャナで取り込んでWordに貼り付けられたもの。イラレやInDesignあたりのソフトで作られたと思しきパンフのPDF。それも直接PDFにしたのではなく、印刷物を適当にスキャナで取り込んだものが原稿。これをWordで作る時の問題が「画像の上にのっている文字列」をどうやって消すか、である。日本語から英語。その逆。どうやっても文字の形も長さが違う。テキストボックスを乗せるったって、その下には写真が。なんて場合は一番の困り者。それでもPDFなら画像に直してフォトショでぺたぺた文字消しちゃうのだが、Wordやパワポに貼り付けられた画像だと「画像自体の修正」が無理。（その図の元データ支給してくれ）と思いつつ、テキストボックスを乗せて訳文を流し込む。下にある元の言語を隠すように配置する。そのテキストボックスは、出来るだけ下の画像の色と合わせないと浮く。でも一旦スキャナで取り込まれたと思しき画像は、微妙に色調がトーンダウン。オフィス間のデータをオブジェクトで貼ってくれれば、色なんて用意されているものから選ぶだけなのに。もうちょっと彩度を落として。明るめに。いや、暗めに。なんて事をやっていた。 あ、スクリーンキャプチャで取り込んでフォトショでＲＧＢの色調数値で出せば直ぐじゃん！ やっほー！なんでそんな簡単な事に今まで気がつかなかったんだろう！って思ってたんだが。ふと。カラースポットのフリーウェアってありそうじゃん。ベクター行ったら、沢山あった。あたしって、ほんとバカだわん。でも、そのフリーウェアのおかげで、数百枚のパワポの処理が終わりましたもの。半数は画像が貼られてたんだもん。それもすっごくちまちましたフローや概略図。いやぁ、もう駄目だと思ったけど終わったよ。。。。フリーウェア様！感謝！
2007/03/30
コメント(2)
-
季節感無し
以前、入力系の在宅ワークグループから仕事を受けていた頃は、季節というものを仕事量から感じ取れたのでした。繁盛期と閑散期。漠然としていたけれども、山とか谷があったんですね。翻訳会社から請け負うようになって、この季節が無くなりました。翻訳物は「翻訳」があって、その次に「レイアウト」が来る。なので、データ入力系に比べて、若干間が出来る。それが微妙にズレながら、季節感無くやって来る。有り難いけれど、ちょっと（いや、かなり）オーバーヒート気味。むむむ。これってInDesignで作ったファイルじゃん。Wordで作りますよ、もちろん。でも原稿通りに見た目配置しようと思うと、これはもうテキストボックスに頼るしかなくなってしまう代物と格闘中。テキストボックスの乱舞って、Word仕事野郎としてはちょっと恥ずかしい気がするのです。でも、今回は仕方ないよね。。。。もう4月の上旬までぎっちり詰まっちゃって、有り難いやら溜め息やら。
2007/03/22
コメント(0)
-
グリッドグリッド！
デフォルト設定のグリッド間隔でフローチャート作るのは論外ですが。個人的な好みは0.8mm設定。気がつくと、Wordでフローチャート作るのが一番楽に。体が馴染んでおりまする。VISIOよりも馴染んでる（てか、詳細設定を把握してないだけだけど）。さすがに「無茶な」図形はイラレその他を動員するけれど。なんだか、袋小路に入り込んでいる先の無い職人のような気分でありまする。ふふふ（ふぅ。）
2007/03/19
コメント(2)
-
重加算税？
本日は３月16日です。15日ではありません。所得税の申告は15日まで。ああ、やっちまった。でも今朝までパワポ。昼過ぎまでWordレイアウトやって、何とか一区切りつけたので、急いで電卓叩いて書き込んで、税務署に行ってまいりました。所得税額とかどれくらい遅れたかで重加算税がどうなるかが変るんだそうで。突っ込んで聞きたかったものの、申告書の写しを市の保育課に提出せねばならないので、そのまま帰路についた。定率減税減ってますね。青色申告すれば、単純計算で6万近い節税になるんですね。。。一月5千円のために、青色か。。。。。やっぱ、面倒くさいからやめよう。そんな意気地無しの自営Word使いの年度末でした。月曜日は、朝一番に銀行に行って、所得税を払ってこよう。全ての会社で源泉してくれないかな。。。そうしたら、春に北風inお財布なんて事にならないのに。（そういう問題じゃないだろっという突っ込みはご勘弁を。）
2007/03/16
コメント(0)
-
やれと言われればやりまっせ。
今年も確定申告を最終日まで持ち越しそうな気配の阿呆です。いったい幾ら税金払う事になるのか。計算してないからわからない（汗）。あっという間にお財布が空っぽになっちまうのかな（涙）。そんな3月。手元にやってきたのはいつものごとく「原稿通りレイアウト」のWord仕事。原稿はPDF。元はイラレで作られた印刷用のペラもんじゃん。そうね。イラレで作ったら簡単に出来る枠。でも使うソフトはWord。えぇ、元がイラレで作られていようがページメーカーだろうがフレームメーカーだろうがクォークだろうが何だろうがWordで作れと言われれば作ります。作りますとも！なんだか根性モノの世界に陥っている気がする今日この頃です。
2007/03/13
コメント(2)
全5件 (5件中 1-5件目)
1
