2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004年08月の記事
全31件 (31件中 1-31件目)
1
-
How do you say? 21
愛読書 君の愛読書って何？ ● What's your favorite book? ● What book do you like better than any other? 「愛読書」とは、one's favorite book「一番好きな本」ということですね。 If you were stranded on a desert island, what's the one book you would want to have （無人島で一人になったとしたら、どんな本があったらいいいと思う？） --------------------------------------------------------------------------------
August 31, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 20
アイディア勝負 この計画はアイディア勝負だ。 ● The key to succeeding with this plan is going to be ideas. ● As far as this plan is concerned, ideas are everything. 「勝負」をkey「鍵」、everythingで表現しているところがポイントです。 Our company will live and die by the quality of our service （わが社はサービスの質で勝負しています）
August 30, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 19
相手の身になる 相手の身になって物事を考えることができる人になりなさいよ。 ● You need to learn to see things from other people's points of view. ● You need to be more sympathetic toward other people. 「相手の身になって考える」とはsee things from other people's points of view（他の人の視点から物事を見る）ということですね。sympatheticは「思いやりのある」の意。 Put yourself in my shoes for a second （ちょっと僕の立場になってみてよ）
August 29, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 18
相手の都合 メールって時間を気にせず送れるからとても便利だと思う。電話だとどうしても時間とか相手の都合を気にするし。 ● What makes e-mail so handy is that you don't have to worry about when you're sending something. When you call someone, you always have to worry about whether you're calling at a time that's bad for them. ● E-mail is really convenient because you don't have to worry about the time of day when you send one. With the phone, you have to worry about whether it's convenient for the other person. worry と at a time that's bad for ... を組み合わせて「相手の都合を気にする」を表現しています。convenient も使えます。 Am I calling at a bad time （この時間に電話して悪かったかな？）
August 28, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 17
相手の立場 時には相手の立場になって考えてみることも必要だよ。 ● Sometimes you have to put yourself in the other person's shoes. ● You ought to look at things from someone else's perspective once in a while. put oneself in the other person's shoes が「相手の立場になる」に当たる言い回しです。perspective は「見方、考え方」の意。 You don't know what it's like to walk in her shoes （彼女の立場がどのようであるかはきみにはわからない）
August 27, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 16
相手にされない 約束を守らなと、みんなから相手にされなくなるぞ。 ● If you don't keep your promises/appointments, people won't take you seriously. ● People won't take you seriously if you break your promises. 「相手にしない」はnot take you seriously「真剣に受け止めない」で表現できます。「約束を守る」はkeep one's promises/appointments、「破る」はbreakを使います。 I asked for an appointment, but he wouldn't give me the time of day. 「アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった」。 He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 「彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ」。
August 26, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 15
相手が悪かった 前年度優勝校と一回戦で当たってしまい惨敗した。相手が悪かった。 ● It was an unbalanced match. We got picked to play last year's champion in the first round. ● We got matched up in the first round with last year's champion. They were too strong. unbalanced match「釣り合いの取れていない試合」で「相手が悪かった」を表現しています。 He's no match for you （彼は君の相手じゃないよ）
August 25, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 13
相手 この電話機壊れてるみたい。相手はこっちの声が聞こえるみたいだけど、こっちは相手の声が全然聞こえない。 ● This phone must be broken. It seems that the person on the other end of the line can hear my voice, but I can't hear theirs at all. ● It looks like this phone is broken. You can hear the other person's voice, but they can't hear you at all. 「（電話の）相手」は the person on the other end of the line でいいでしょう。 My car was OK, but the other guy's was totaled in the accident （僕の車は大丈夫だったが、相手の車は事故でめちゃくちゃになっていた）
August 24, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 14
相手 お互いに相手を思いやる気持ちがだんだん薄れてきている。 ● Their concern for each other is fading. ● They're becoming less thoughtful toward each other. concern for each other で「お互いに相手を思いやる気持ち」の意味になります。fade は「薄れる」の意。 Who's your dance partner （きみのダンスの相手はだれなのかな？） --------------------------------------------------------------------------------
August 23, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 12
愛想をつかす 毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。 ● If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. ● Your wife isn't going to stick with you if you're out drinking every night. 「愛想をつかす」はleave「立ち去る」でいいでしょう。stick with ... 「... 一緒にいる」。 She dumped her new boyfriend within a week, just like I predicted. 「彼女、一週間で新しいボーイフレンドをふっちゃったんだ。僕の予想した通りだよ」。
August 22, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 11
愛想が悪い 店の店員は、なんか働かされているって感じで、愛想が悪い人がやけに多かった。 ● Lots of the people working at that store act like someone is forcing them to work. They have a surly attitude. ● Lots of the people working at that store have a surly attitude. They seem to feel put-upon, being made to work. surlyは「無愛想な」という意味の形容詞。put-on「上辺だけの」。 That guy has a bad attitude 「あいつ態度悪いよ」。
August 21, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 8
相性 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 ● According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. ● The zodiac says we aren't all that compatible when it comes to love. 「相性」はchemistry「化学反応」で表現できます。compatible「一致する」。 It's too bad your business didn't pan out. I guess it wasn't in the stars. 「ビジネスがうまく行かなかったのは残念だ。うまく行く運勢じゃなかったんだな」。
August 20, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 7
相変わらず 彼は相変わらず泣き虫だ。 ● He's a crybaby, just like always. ● That's just like him, crying again. 「相変わらず」はalwaysで簡単に表現できます。crybabyは「泣き虫、弱虫」のことです。 It's not like you to cry at movies. 「映画を見て泣くなんて、お前らしくない」。
August 19, 2004
コメント(0)
-
poet
now we are nacked,, imeanwithout single hegitation,without self-pride,without all of bullshit thing which we did each otherThrow away,,we can just say words from our heart.
August 18, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 6
ああもしつこい 勧誘って、何でああもしつこいのだろうか。何度来られても買わないものは買わないっていうの。まったく。 ● I'm getting sick and tired of these salespeople. Can't they understand that if I don't buy something after several visits, then I'm never going to buy it? (It's) Incredible! ● These sales pitches are getting on my nerves. Why can't they figure out that if I don't buy something every time they come by, then I'm never going to buy it? 「ああもしつこい」のニュアンスを get sick and tired of ... （…にうんざりする）を使って表現しています。get on a person's nerves は「神経にさわる」の意味。 I've had enough of these annoying commercials （もうコマーシャルにはうんざりだよ）
August 17, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 5
ああだこうだ言う 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。 ● You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. ● You can talk about it until you're blue in the face. It won't change a thing. critique it all you wantは「好きなだけ論評する」、talk about it until you're blue in the faceは「いつまでも話す」の意味になります。 Second-guessing him/her/us/me won't help anything. It's over. 「彼のことを後でああだこうだ言ってもどうにもらないよ。もう済んだことなんだから」。
August 16, 2004
コメント(0)
-
Ya, Famous Spot.we went,., but..
so, as you know from the past diary,we fought each other,, like cold war..between Us and Rossia. shit.i just wanted to enojy our trip butthe brazilian broke everything!!shit,,so, i didnt wanna spent my time with her,i decided to extend my trip , i meani stayed in Victoria more 1 day..coz i dont wanna go back with her..and i enjoyed myself very well..really, i realized that i love alone...shit,,again..you guys get confusing about the diary,,dont you?it is dirary,,,nobody can understand my feeling.
August 15, 2004
コメント(0)
-
On the way to city...
maybe you guys cant understand the situation of us,so let me explain first.We, Korean,Brazilian,and Two Japanse are same classlearning marketing.and Korean and Brazilian firends had taken care of all of thing which was related to the trip.ex. like reserching booking or resavation,, all of things.and because of lack of time, they were in hurry tobook. and they got flastrated about us, two japansesbecause we didnt do anything about trip.just we, japanse follow what they said and you know what i mean?and then brazilian started complain about us,and the trip was going to blue..messyon the car, we japanse kept our mouth shutcoz brazilian got really angry even ifthe trip was starting already safelly.
August 14, 2004
コメント(0)
-
Lets go Victoria, Vancouver Island
We decied to go Victoria, which is located in VanvouverIsaland, by car after school, we packed buggage by ourselves and went to the bay where we could take ferri!we were on the board chating and seeing the beautifulsee, mountain and weather.taking pics , go around,,,and made it.i mean, we reached at the island.it was beautiful place and silent place thati loved the atomoshre, and people were very kind.we went to rent-a-car shore and picked it up.Korean friend drove a car coz she was a only onewho has a license of international driving then we started our trip in victoria.
August 13, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 4
ああ言えばこう言う きみの、ああ言えばこう言う的態度には実際頭に来てるんだよ。 ● Actually, I find your attitude of having a comeback for everything annoying. ● Actually, I'm pretty annoyed at how you have a comeback for everything. comeback（言い返し）と for everything を組み合わせて「ああ言えばこう言う」を表現しています。 Don't argue! Just do as you're told （議論はいらない。言われた通りにすればいいんだ
August 12, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 3
ああいう思い あの事故以来、もう二度とああいう思いをしたくなくて、周りにも迷惑をかけたくないので自転車に乗ることをやめました。 ● I haven't ridden a bicycle since then, out of my dread of going through that kind of experience and a desire to avoid causing trouble for others. ● Ever since then I've wanted so much to avoid having such an experience, and to cause trouble for others, that I've stopped riding bicycles. この場合の「思い」は experience（経験）で表現すればいいでしょう。 I'll never go back to that store after the bad experience I had there （あの店ではひどい目に遭ったので、二度と行かない）
August 11, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 2
ああいう ああいう子供がそのまま大きくなるから、若者の犯罪が増えるんだ。 ● Children like that grow older without intervention, and that's why youth crime is on the rise. ● That kind of child simply becomes a big kid, and that's why youth crime is on the rise. 「ああいう」はlike that「あのような」で表現します。intervention「干渉」。be on the rise「上がる傾向にある」。 Is that the sort of pet you want? 「ああいうペットが欲しいのかい？」。
August 10, 2004
コメント(0)
-
How do you say? 1
結構（意外に）はまる インターネットってやっていると時間を忘れるので、気をつけないといけない。やってみないとわからないと思うけど結構（意外に）はまるんだよ。 ● It's easy to lose track of time when you're on the Internet, so you have to be careful. You really have to try it to understand (why), but it's more addctive than you might think. ● You have to be careful when you're logged on to the Internet. It's easy to lose track of the time. You'll never really understand until you try it, but it can be (more) addictive (than you imagine). addictiveは「中毒性の」の意味。これを使ってit's more addictive than you might thinkで「思ったよりはまる」と言っているのです。 These muffins aren't bad. Not bad at all. 「このマフィン悪くないじゃない。いけるじゃない」。
August 9, 2004
コメント(0)
-
Newspaper Vocablaries 4
ファルージャ空爆、武装勢力の捜索が続く(The Japan Times) pound: たたく、砲撃する、猛攻撃する rebel: 反体制派の struck: 攻撃した die-hard: 最後まで抵抗する insurgents: 反対分子、反政府活動家 flash point: 一触即発の地域 enclave: 飛び領地、異種文化圏 spell: 意味する vicious: 敵意のある、凶暴な saboteurs: 破壊工作員、破壊活動を行う人
August 8, 2004
コメント(0)
-
Newspaper Vocablaries 3
イラン政府、ウラン濃縮停止を言明(The Japan Times) suspension: 停止 uranium enrichment: ウラン濃縮 deadlock: 行き詰まり、こう着状態 watchdog: 監視機関 as of ～: ～の時点で、～以降は breaches: 違反 inspections: 査察 implement: 実施する U.N. Security Council: 国連安全保障理事会 duration: 継続期間
August 7, 2004
コメント(0)
-
Newspaper Vocablary 2
横田めぐみさん？の「遺骨」持ち帰る(The Japan Times) remains: 遺体の一部、遺骨 abductees: 誘拐された人、拉致被害者 cremated: 火葬された committed suicide: 自殺した reclusive: 孤立した、隔絶された、閉鎖的な carry out ～: ～を実施する director general: 局長 headed: ～を率いた、～の代表者を務めた delegation: 代表団 accounts: 説明、報告、話
August 6, 2004
コメント(0)
-
With you
ther real me is a southern gir with her levis on and an open heartwish i could save the world live i was supergirlthe real me used to laught all nightlying in the rrass just king about lovebut lately i ve been jadedlife got so complicatedi start thing about it i almost forgot what is was liketo know when it feels rigtbut with youi can let my hair downi can say anything crazyi know hyoull catch meright before i hit the groundwith nothing but a t shirt oni never felt so beautiful baby as i do nownow that im with youYou speak and it like a songand just like that all my walls come downits like a private jokejust meant for us to knowI relate to youeverybody else just fades awaysometimes it hard to breathejsut knowing you found me
August 5, 2004
コメント(0)
-
Angels
I sit and waitdoes an angel contemplateand do they know the places where wwwe gowhen we re gray and oldcoz i ve been toldthat salvation lets their wings unfoldso when im lying in my bed thoughts runing thruought my headand i feel that love is deadi m loving angels instead.And thought is all she offers me protectionalot of love and affectionwhether i m right or wrongand down the waterfall whenever it may take mei know that life wont break mewhent i come to call she wont forsake mei m loving angels insteadand throught it all she offers me protectionalot of love and affectionwhether i m right or wrongand down the waterfallwhenever it may take mei know that life wont break me whne icome to call she wont forsake mei m loving agels instead
August 4, 2004
コメント(0)
-
so, what i did is...
i dont know about the day, ..i was in the project,,and maybe doing bullshit thing,like creating a website or something,, coz i was in creative dept in the project and i had to make brucher, newsletter, and website,,which was channel of advertising to createA consistant clear message to our target audience.fu...ya, maybe i did it completely.
August 3, 2004
コメント(0)
-
I should have update my diary...sorry
oh, my goodness...i totally forgot to keep diary these days..coz i had a lot of thing to do...its excuse...anyway, i will start again and keep writing downwhat i feel today.Dont miss it!!
August 2, 2004
コメント(0)
-
★Just Do it,,,Sport★
faith isolation commitmenttension spiritintense vulnerablepure obsession controlbalance anticipationpreparation focus exhilarationindividuality determination powereffort freedom anguish hope hungerpanic pleasure endurance pain fear ecstasyhttp://corporate.gettyimages.com/marketing/m10/sport/thanks.asp?language=en-us
August 1, 2004
コメント(0)
全31件 (31件中 1-31件目)
1
