南トルコ・アンタルヤの１２ヶ月*** 地中海は今日も青し

今日も明日もきっと… タウシャン・ポポさん
絨毯屋へようこそ　… mihriさん
プロヴァンス・ダジ… pidooさん
グアテマラ在住日記 GUAさん
イタリアでモロッコ… Deliziaさん
アルタクセルクセス… artaxerxesさん
カルメンチカの部屋 カルメンチカさん
ミラノ・ロンドンの… キアーレさん
オランダネーデルラ… パティターニさん
ぴっこらイタリア Ikukitoさん

コメント新着

gama@ Re:超簡単！ドライ・バジル作り(07/30) 今日初めてここを見つけ端から読んでいる…

東京のぐーまま@ 通学カバン・・・から1ヶ月がたちました。こんにちは。東京在住のアザラシ娘と二人…

アサコサル@ ど派手なんすね～デニズリで近所のコドモ達にエイゴを教え…

cloe97 @ Re:通学カバン。今年の流行は、コレだ！★２００６(08/30) きゃーー！派手だぁ！！！やっぱりドイツ…

turkuvaz @ Re[2]:ふむふむ(08/30) みあるさん大事なもの忘れてました！…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全391件)

過去の記事 >

2005/02/18

スープのＣＭが外交問題に発展？

テーマ：トルコ四方山話(12)

カテゴリ：最新トルコ＆アンタルヤ事情

そのひとつに、文化観光大臣エルカン・ムムジュの辞任・離党問題もあるのだが、政治の話が苦手ということもあり、この件に関してはあまり触れたくない。
親イスラム政党であるＡＫＰの中にありながら、頭にスカーフを被らない美人の奥様と連れ立ってコンサートやファッションショーに出掛けたりするライフスタイルや、自身のスーツの着こなしなどに見る現代性。若さ。実行力。それらの印象を総合し、漠然とムムジュを買っていた私としては、残念である。
新しい政党を立ち上げるとか、いろいろな話がでているらしいが、当面は様子見を決め込もうと思う。

私たちにとっての気がかりは、カレイチの復興プロジェクトの理解者であり推進者となるはずだったムムジュの辞任によって、カレイチの将来にまたもや薄暗い雲がかかるだろうことである。
願わくば、新任の大臣には、このプロジェクトの意味を理解し、間違いなく実行できるだけの器量のある人物が就いて欲しいものだ。

・・・・

ヨーロッパで放映されたあるＣＭが、外交問題にまで発展している。

ドイツ、マンハイムに本社を持つトルコ企業であるＢ社は、食品卸業者としてヨーロッパでは有名な企業のひとつに数えられるという。
自社の取り扱い製品であるインスタント・スープのＣＭに、ヨーロッパに住むトルコ移民たちの身に降りかかっている現実を風刺のかたちで取り込んだところ、自国の威信を傷つけるものだとして、ブルガリア政府が在アンカラ大使館を通じてトルコ外務省に通告するという事態になったそうだ。

問題となったＣＭのシーンはこんな感じだ。
・・・ヨーロッパに暮らすトルコ人夫婦が、自家用車によるトルコへの帰省途中のこと。妻は夫に声を掛ける
“Okkes'im langsam(=yavas) git”（オッケシュ、ゆっくり行って）
そこへ現れたユーゴスラビア、あるいはブルガリアの警官が車を停める。
“Komsi（=Komsu） hizli gittin 200 yuro”(お隣さん、スピードの出しすぎだ。２００ユーロだ)
夫は“Yuromu alirsin.Yok yuro”（ユーロを取ろうってのかい。ユーロなんかないよ）と答える。
警官は“Komsi bir corba parasi”(お隣さん、チョルバ・パラスだ)
と言って、なおもお金を要求する。
「チョルバ・パラス」というのは、直訳するとスープのお金、スープ代だが、実はワイロの隠語でもある。

“Ｐarayi ne yapacan(=yapacaksin)?”（金が何になるんだい？）
“Al sana corba, ｃorbanin hasi burada”(ほらよ。スープだ。スープの本物はここだ)
そう言って、５袋ほどのインスタント・スープの包みを渡し、
“Hadi cuss(tschuss)”(じゃあな)
と去っていく・・・

Ｂ社社長はそれに対し、やや逃げ腰ながらもきっちり自己弁護している。
つまり、毎夏のようにトルコ移民がワイロを要求されていることは新聞にまで掲載される事実であり、それをそのまま映像化したまでで、悪い意図はどこにもない。第一、ブルガリア警察であるとは、ひとことも表現してないし、ユーゴ警察に似ているとも言える。特定の国に見えないよう、相当努力したつもりだ、と。

トルコ人好みのエスプリ（洒落）と風刺に満ちた、なかなか面白いＣＭだと私は思うが、ブルガリア政府と警察にしてみれば、トルコ人にとっての「お隣さん」とは自分たちのことに他ならないのだから、躍起になるのも無理はない。

ところで実際に、トルコ移民たちはブルガリアの警察官から頻繁にワイロを要求されているのだろうか？
実際に、そうなのだという。パスポート・コントロールや税関、道路上で、「チョルバ・パラス、もしくはハヴァ・パラス」と言って、５～１０ユーロ取り上げられるというワイロ問題が、年々拡大しているのだそうだ。
（ハヴァ・パラスとは、直訳すると空気代だが、成句として「ショバ代」のような意味をもつ）

昨年ブルガリアでは、ワイロ問題に対する大規模なオペレーションが行われ、２００名を越す役人・公務員が更迭されたそうだ。
しかし、ワイロは一向になくならず、トルコから新聞記者や少数の国会議員が監査の目的でブルガリアに視察に出掛けたところ、彼らさえワイロを渡す羽目になったという。

ワイロ体質改善中なんだから、事実とはいえ、ＣＭなどで恥を喧伝されては困るというところだろう。
ブルガリア警察には、これを鑑として、ワイロの習慣とワイロ警官を一掃するよう、せいぜい努力してもらおうではないか。

なおこのＣＭ、シリーズ化する予定だったらしいから、コンセプトの変更を余儀なくされたことだろう。
面白ＣＭとして、続きを見たかったなあ・・・と部外者は暢気に思うのだが・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう