CSI :Miami Files Annex

Law & Order:S.V.U. 25-6 #544 Carousel

(2)

どんなに頭脳が優れていても、何もわかっていないというか、要するにあなたたち何をやっているの、ということですね。
タイトルからは「ぐるぐるまわーるー、回転木馬ー」という、陽気なメロディが思い浮かんで、妙に内容に合っているなと思いました。
他に深い意味があるのかわかりませんが。
今回はいよいよSVU女子部の活動開始ですね。

シンガポールから旅行中のリア・タンがレイプされたようだと、同じホステルに宿泊しているモーラから通報があった。
リアとモーラは前夜、バーで2人組の若者にナンパされ、リアだけがもててチヤホヤされるのでモーラは先に宿に戻ったが、シャワーでリアが倒れているのを発見したという。
モーラはこの旅行でアメリカ人男性とのアバンチュールを期待していたが、なぜか2人組はリアに熱心だったという。
リアは酒を飲まされて意識が朦朧としており、白人とアジア系の男が「言葉で殺すゲーム」をしていたということくらいしか覚えていない。
リアはすぐに帰国を望むが、オリビアたちは捜査の協力を求める。

しかし、途中でバスに乗ると言って２人は先に車を降りた。
彼らが降りた場所の近くには格安バスの乗り場があり、深夜にケンブリッジに向けて出発する便があった。
レイプ検査では犯人のDNAは出ず、リアは帰国便を予約してしまう。
ブルーノとベラスコは２人組がケンブリッジ工科大学のロボットラボの学生だと突き止め、面会に向かう。
ヘイデンとフレデリックは、昨夜リアと飲んだ事を認め、ヘイデンはリアとトイレでいちゃついたが、レイプはしていないという。
店内カメラの映像からも、２人はモーラには全く興味がなく、ひたすらリアにつきまとっていたことがわかる。
２人が５時間もかけてNYCに出ていくのは、大学生活では女性が少ないからと説明する。
リアにヘイデンとフレデリックの写真を見せると、昨夜の男たちだと認める。
ヘイデンとトイレに行った時、自分から誘って性的な行為をしたが、レイプはされていない。
家庭が教会関係で厳しいので、バージンを失うことは望んでいなかったという。
レアはフレデリックをホステルで見かけたと証言し、サイクスはモーラ、リア、ヘイデン、フレデリックの行動分析をやり直す。

ブルーノとベラスコは大学キャンパスのフレッデリックの寮を訪ねる。
壁に世界地図があり、そこに色違いのピンが刺さっており、２人組と親友だというダスティンは「言葉で殺す」ゲームの結果だという。
フレッドリック、ヘイデンの事情聴取では、大学生活で身近の女性と交際しセックスをすることに困難を感じているという。
女性との対応を間違えると人生を誤る。
その点、旅行でNYCを訪れる外国人女性たちは積極的だし、後腐れがない。

しかしダスティンによると、ヘイデンとフレデリックはターゲットの女性に酒を飲ませて乱暴に扱うという。
世界地図のシンガポールには２人のピンが刺さっていた。
しかしヘイデンとフレデリックは先にタクシーを降りたと無実を主張し、弁護士を着けてしまう。
オリビアは「成果」を記録する担当がいると考える。
FBIのクレイから、２ヶ月前にブルガリアから訪れたニコルが、同様の被害にあったという情報があった。
領事館で再来米しているニコルから直接話しを聞くと、やはりヘイデンとフレデリックと思われる男性とバーで飲んで、ホステルに戻ってからヘイデンにレイプされたという。
ダスティンも最初にいたのだが、食あたりだと言って先に帰った。
それと、１週間後に遺伝子診断の会社から、遺伝子の変化を示す結果を知らせてきたという。
自分ではDNAを提出した覚えはないのだが、SVUは「記録係」がケンブリッジ工科大学の遺伝子研究所の友人だと突き止める。
ヘイデンらが交渉をもった女性のDNAを勝手に採取して渡し、その女性たちの国籍を集めることはまるで世界旅行をしているようで、楽しかったという。
呆れる供述だが、最後に検査した検体は「リア」であり、提出したのはダスティンだわかる。
リアの件でフレデリックは起訴されないことになったが、ヘイデンはニコルへのレイプ容疑で追及されることになった。
リアは事実を知ってショックを受けるが、力になりたいというオリビアに、ただ帰国したいと答える。
大学はこの３人に対して事件を公表して停学処分にした。
オリビアは２５年もこの仕事をしていることについて、SVUでの仕事が人生の目的を与えてくれたという。

最先端の研究をする学生で、優れた知能を持つけれども、思考は中学生のまま？
倫理観や相手の人格を尊重するという発想がなく、相互理解を積み重ねて人間関係を築くこともなく、ゲームとして女性を口説いてものにするというのは、結局は世の中の他の男達とかわらない。
奨学金をもらってコツコツ勉強しているだけではだめなのかなあ。
というところで、「ギャラクティカ」のバルター博士を思い出しました。（笑）
最初リアを襲ったのはホステルのオーナーかな、と思いましたが、まあ３人目というのもわかりやすかったですね。
気になったのがジャスティンの日本人のガールフレンドで、英語がしゃべれないのになぜ大学にいるのか、なぜ大切な彼女がいるのにダスティンがゲームを続けていたのかがわからない。
あの日本人女性（ネイティブではなさそうでしたが）がいることで、良い人アピールをしたかったのかな。
彼女も外国人なので軽んじられたということでしょうか。
今回はサイクスがFBI仕込みの行動分析を口にするとか、カリーが「IABでは」と言ってみるとか、変化を感じました。
それでもやはりカリー警部の働きが物足りませんね。
マフィンを焼いてくるくらいしか、することがないのかしら。
組織内部の問題を扱っているのだから、市民の事件にどう応用できるのか難しいところだと思いますが。
ブルーノとベラスコはGood cop, Bad copの役割で上手く活躍していましたけど、そういえば今回はフィンもカリシもお休みでした。
新生SVUのスタート、というところで残念ながらお休みに入りますが、ちょうどよいタイミングだった思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated October 10, 2024 10:10:30 PM
コメント(2) | コメントを書く

[Law&Order:性犯罪特捜班 S21-] カテゴリの最新記事

Law & Order:S.V.U. 25-5 #543 Zone Rouge October 3, 2024 コメント(2)
Law & Order:S.V.U. 25-4 #542 Duty to R… September 27, 2024 コメント(2)
Law & Order:S.V.U. 25-3 #541 The Punch … September 19, 2024 コメント(2)

■コメント

Re:Law & Order:S.V.U. 25-6 #544 Carousel(10/10)

録画でみているファンさん

＞いよいよSVU女子部の活動開始……
カリーのセリフ
Transferring to SVU was one of the first impulse decisions I made in my life.
サイクスは……
I'm， like a tumbleweed. The whole reason I wanted to embed here， actually.
「tumbleweed」……西部劇で時どき見る転がり草。日本語の根無し草＝主に浮き草のイメージとも仏語のデラシネとも違うけど、字幕のように「私はずっと根無し草だった」と訳すのが正解でしょうね。
字幕では「ここに落ち着きたい」となっていましたが、でも移籍ではなくFBIのまま派遣という設定になりましたから、今シーズンは分析能力を発揮してくれることでしょう。
SVU25年について……
オリヴィア：Actually， with this job， I think it had a plan for me.

＞「ぐるぐるま～わーるー、回転木馬ー」という、陽気なメロディが……
これは20世紀半ばの日本でよくあった、
欧米の名曲＝この場合はピアフやモンタンのシャンソン＝を少年少女合唱団向きに歌詞を変えて、全国に広まった曲の１つですね。シンコペが生かされているところがミソです。
元歌は永遠の愛をうたうラヴソングで―――あなたは私をクラクラさせる＝私の回転木馬……愛し合う私たちは地球じゃなく別の星でも生きていける、あなたの心と私の心が寄り添えば祭りのにぎわいに包まれる……私たちは人生をかけて愛し合っている。
天国のピアフは……
今回の青二才どもに対して、ふざけるな！本気の愛を探求しなさい、と怒っていることでしょう。

冒頭での犯人たちのセリフ、Only problem is our quarry's friend is hotter.
字幕では
「もう1人の方がセクシーだけど」と訳していたので意味が取りにくかったですが、
直訳だと「ただ、問題は獲物＝搾取犠牲者の友達の方がホットなこと。」ですから、英米語系の視聴者へのネタバレは早かったかも。

ちなみに、画面の世界地図を見直してみると……セリフの通り、なぜか犯人の内、アジア系のフレデリックの緑ピンがアジア地域に全くありませんね。
白人系のヘイデンにDude， have you really never been with an Asian girl？
と聞かれてアジア系のフレデリックが
A travesty.……と答えているんですが、ニュアンスが全くわかりません。「あり得ない」なのか「パロディ・茶番だ」「不条理だ」？　　字幕では「経験ない」とそっけない訳語になっていましたが。
同族嫌悪・近親憎悪なのか、実は罪悪感があるのか？？

＞優れた知能を持つけれども、思考は中学生のまま？
理科系エリートの非人間的なor反社会的な犯罪without後ろめたさ……と言えば、20世紀末のオウムの松本サリン事件～地下鉄サリン事件を思い出しましたが、今回の3人組＋１人のような男が、日本でも（文系も含めて）「エリート」の中に何％がいるような気がします。

＞新生SVUのスタート、というところで残念ながらお休み……
年末？年明け？の復活をお待ちします。

PS. せっかくNY在住の藤原明子さんが抜擢されていたので（役名がYasuda Suki！？？）……日本人女性が直接の被害者、という設定もあり得たはずですが……傍若無人の在日米兵問題もあるし、日本での視聴者も多いので？？藤原さんは短い出演となりました。
まぁ、今回の被害者役＝Anastasia Linさんはカナダでの主演経験もあるし、強敵すぎたかなぁ。
（Anastasia Linさんの名前を見て思い出しました。ミス・ワールドのカナダ代表になったけれど、法輪功などへの中国政府の弾圧を批判して、中国での世界大会に出られなかった＝ペルソナ・ノングラータ扱いになった人でした。アメリカ議会でも証言し、NYタイムズの1面を飾ったはずです。）
(October 10, 2024 11:29:05 PM)

返事を書く

録画でみているファンさんへ

josetangel

今の予定だと、年内に復帰できるかなあ。
最近の働き方改革のせいなのか何かわかりませんが、予想とは違う作業の進み具合で戸惑っています。
でも、年末の一気見放送もあるでしょうし、Dlifeについては何とかなりそうだと思っています。

フレデリックがアジア系のために、アジア圏から来る女性には分が悪いのじゃないでしょうか。
彼女たちはせっかくアメリカに行くのだから、欧米系の男性との出会いを求めていると想像します。
もし、彼がアジア系の女性をものにしたら、ゲームの結果には見えなくなるとか、出来レースだという風に言われそうとか。
まあそれもまた、彼の悔し紛れの言い逃れのように思います。
リア役の人はなかなかしっかりした演技でしたね。
リアはアジア的な家族観があるのかもしれないし、帰国してから一人苦しむことになるのかもしれませんが、シンガポールで助けを得てほしいです。
それにしても、旅先のアバンチュールは別にNYCに限ったことではないですね。
古い映画ですが「旅情」というのがあって、主人公が非現実に酔いながらもしっかりと自分を見つめ直すという視点が若い子には必要だと思います。
まあ、あれは大人の映画ですが若いと傷つくことに免疫がないし、怖さを知らないという事があるから仕方ないかなあ。 (October 11, 2024 09:02:54 AM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧