ソナギ/ファン・スンウォン(黄順元) | lagtime，precioustime

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

・・

< 新しい記事

新着記事一覧(全1730件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 韓国いろいろ | 本 | 音楽 | JiN | korean music | 映画 | 料理

2007年10月07日

黄順元の5つの作品を収めた短編集『ソナギ』を頂きました。特に短編集のタイトルにもなっている「ソナギ」は、韓国では教科書で紹介されたりもして誰でも知っている有名なお話なのだそうです。あらすじは以前から知ってはいたのですが、今回初めて通して読むことができました。といっても、韓国語の本をノートに書き写し、辞書引きつつ解読するがごとくに読みすすめたので、もしかしたら読み違えているところもあるかもしれません。実際分からない表現や単語もいくつかあったのですが、それはそのうち分かる日も来るでしょう。

少年は川のほとりで一人遊ぶ幼い少女と出会います。
楽しく遊び、夕立（ソナギ）に遭遇し、共に過ごすうちに心を通わせて行きます。
初恋と呼ぶにはあまりにも幼く短くて、仲の良い兄と妹のような思い合いだと感じました。
結局ふたりは会えなくなってしまうのですが・・
少女は少年の背に負ぶわれた証拠のセーターの染みと共に眠り、少年はきっと胡桃を見るたびに、渋皮をうっかり噛んでしまった時のようなほろ苦さを抱きながら成長していくのでしょう。そしていつかほろ苦い思い出は、暖かみをもった懐かしいものへと変わっていくでしょう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007年10月07日 22時42分13秒
コメント(4) | コメントを書く

[本] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ソナギ/ファン・スンウォン(黄順元)(10/07)

竹千代さん

１４juneさん、こんばんは。全部書き写して翻訳したんですね。疲れたでしょ・・。私も１４juneさんのがんばりを励みに　チョド　ヨルシミ　コンブ　ヘヤ　ゲッソヨ＾＾。
(2007年10月08日 20時57分24秒)

返事を書く

Re[1]:ソナギ/ファン・スンウォン(黄順元)(10/07)

14june さん

竹千代さんこんばんは！
そうなんです、全部書き写して翻訳したんです。
最初は本の隅っこに分からない単語の意味を書いていたんですが、それじゃぁ覚えることにはつながらないし、やっぱり日本語で文章を作ってみないとちゃんと理解できませんから。
疲れましたが、達成感の方がずっと大きかったですよ！
今日から「トウミ」を集中的にやろうかと思ってます＾＾
ソロヨルシミコンブハプシダ！ (2007年10月08日 22時09分42秒)

返事を書く

これって！

ＰＯＬＡＲＩＳさん

これって　韓国映画かドラマになったませんでしたか？
この題見覚えがあります・・ただし題が同じだけなのかもしれませんが・・・調べてみよう～と・・ (2007年10月12日 21時01分32秒)

返事を書く

Re:これって！(10/07)

14june さん

そうそう、映画になってると聴きましたよ
観た事があるのかもしれませんね (2007年10月13日 14時31分17秒)

返事を書く