PR
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(34)0812-0901姪1号とエジプト
(43)0812記憶に残るアテンド
(6)中国旅行
(75)中国客アテンド
(10)中国ローカルアパート
(42)0810台湾出張
(11)0801台湾出張
(22)中国関係
(39)0712中国客アテンド
(7)中国にはまった理由
(2)台湾
(71)上海留学時代
(44)中国駐在時代
(146)中国駐在出張
(3)中国駐在お仕事
(31)中国の伝統文化
(20)中国関係バイト
(3)語学
(26)中国ニュース翻訳
(5)現在お仕事
(37)現在会社
(14)0705中国出張
(24)0706-0707出張
(63)0709お手伝い
(20)大分
(4)家族
(9)姪っ子
(1)健康関連
(10)中華食べ物
(6)0804台湾客アテンド
(3)きゅーぴい
(9)2012年
(1)7年ぶりの中国朋友
(4)始めの第☆歩
(7)2012-2013年中国出張
(9)飛行機で隣に座ったオジサン
(1)塩水港製糖
(5)韓国
(1)インド
(9)2014年
(9)英語関連
(1)旦那氏
(2)15年１１月中国出張
(0)15年11月中国出張
(4)交渉事
(1)猫ボランティア
(1)
サイド自由欄
設定されていません。
2008/01/08
テーマ： 異文化・・・？！（￣ロ￣；）(431)
カテゴリ： 上海留学時代
その日は土曜日でしたね。
朝8時半に部屋のスピーカー （ドアの上に設置してる） で呼び出しが。
「アコー、アコー、カウンターまで来なさい！」
全くの命令形。
訳そうと思えば「カウンターまで、 来い！！！」 とも訳せます。
留学生寮には敷地の入り口に服務台（フーウータイ）なる
サービスのかけらも感じられないカウンターがありまして。
身分不詳の偉そうな職員から
屈辱的とも言える高飛車な指示を受ける、という…
まあ、そこに呼び出されました。
「アコ、来ましたけど。」
とカウンターで名乗ると職員は
「引越し」 無表情で一言。
（・・） ←私
「・・・引越し？」
「3号楼301」
「・・・え？」
「老師のお陰だよ、あんた感謝しな！（小声）」
部屋決めババア・・・ではなく？
色黒の眼光鋭い小柄なオバチャンが一人、立っていました。
ダレ・・・？（～。～； （取り敢えず会釈）
この人って、服務台の側を時々ウロウロしてるオバチャン…？
え・・・？
じゃあ、部屋決めババアは？
え・・・？？？（汗）
カウンターの職員が続けます。
「部屋代は1日10ドル」
１０ドル・・・！？（＠＠；； *当時900円くらいだったかな？
「たか～い！！＾＾；；」
今まで１日に3ドルだったんで、思わず言っちゃたんですよね。
他にも6ドルの一人部屋あったし。
そしたら職員は
「甘く見るんじゃないよ！大変な事なのに！
嫌なら止めな！！！！(▼皿▼メ)」
ブチ切れ。
・・どーして、普通に話ができないんだろーか （￣・￣；） ←私
そう思いつつも、
・・・対不起 （申し訳ありません） m(＿ ＿；)m
謝りましたよ。
ここで一人部屋取り上げられると、何してたか分からないから（涙）
私がサインをしたら、「老師」と呼ばれた話をした事もないオバチャンが
ニッコニコで肩を組んできまして（汗）
「アコ～、3階のさ、南向き！
私、あんたにイッチバンいい部屋あげたんだから！」と、はしゃぐ。
「はい、どうも・・・（・・；」 ←もう言いなり
そして二人、肩を組んだまま、歩いて部屋まで行きました（汗）
老師がカギを開けて、中も見せ。
中はTV・クーラー・ユニットバス・ベッド付きで、狭いけど
ホテルの部屋みたいで、2人部屋とは全然違う造りでした。
「いい部屋だろ～」
「これからは、十分勉強できるだろ～」
口調がやたら恩着せがましかったです（－－；
そして私は 「非常感謝！！！」 を数え切れないくらい言って
ヘコヘコでお辞儀して、作り笑顔で何回も握手しました。
その日は丁度、一人部屋申請者の選抜発表の日だったらしく
私が自分の部屋に戻る頃に、他の留学生達が呼び出されて
服務台に走って行っていました。
私は、一番に呼ばれたって事でした。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
まあ何かよく分からないうちに一人部屋を取る事が出来まして。
メッチャしようもないモノだったのに？
それに、私が「礼物」を渡したのは部屋決めババアだし？
でも本当は小柄なオバチャンが一番権限を握ってたみたいで？
部屋決めババアは口ぞえ役だったって事？
最後の結末が、あまりにも予想外だったので
狐につままれたようで、ワケが分かりませんでしたが。
とにかく 「礼物」 の威力を思い知った、 中国処世術初体験 でした。
つづく。
次回は、その後の実行状況と、今この処世術を振り返って思う事、です。
扉ページ ← 「ホーム」をクリック ！ で 【今日の 小日記 （何それ、と言わないで＾＾；）】 やってます。
私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[上海留学時代] カテゴリの最新記事
はは～
ＮＡＭＵＮＹＡＫ
さん
うーむ
怖いですねぇ・・・
こういう事は全然経験が無いので分からないのですけど
学生でもこうなのですから、社会人（特に役人）が
袖の下を要求するのが普通のお国柄になっちゃうんですかねぇ？ (2008/01/09 12:42:33 AM)
こういう事は全然経験が無いので分からないのですけど
学生でもこうなのですから、社会人（特に役人）が
袖の下を要求するのが普通のお国柄になっちゃうんですかねぇ？ (2008/01/09 12:42:33 AM)
すごい
ぐっち７０９４
さん
こんにちは＾＾
日本とはエライ違いですね。
中国人の先生に礼物、って言葉を習いましたけどこんな使い方があることは教えてくれませんでした＾＾；
外国生活の経験ってほんとにおもしろいですね～。 (2008/01/09 08:37:12 AM)
日本とはエライ違いですね。
中国人の先生に礼物、って言葉を習いましたけどこんな使い方があることは教えてくれませんでした＾＾；
外国生活の経験ってほんとにおもしろいですね～。 (2008/01/09 08:37:12 AM)
そのオバちゃん
qianqian-c
さん
よく事情が分らないけど
丹東鴨緑江
さん
礼物
ＮＡＭＵＮＹＡＫさん:はは～(01/08)
あこｃｎ
さん
＞リーウー効果、絶大ですね。恐るべし中国。
ビックリですよ、何だこりゃ！？みたいな。
＞飴がおいしかったのか、タバコがおいしかったのか。。。
当時、美味しい飴はなかったですから・・・あっても普通の人は高くて買わないし～飴かな？京都の和菓子だったし。。
(2008/01/09 08:18:41 PM)
ビックリですよ、何だこりゃ！？みたいな。
＞飴がおいしかったのか、タバコがおいしかったのか。。。
当時、美味しい飴はなかったですから・・・あっても普通の人は高くて買わないし～飴かな？京都の和菓子だったし。。
(2008/01/09 08:18:41 PM)
bmw_r1100r_cafe2さん:うーむ(01/08)
あこｃｎ
さん
＞怖いですねぇ・・・
＞学生でもこうなのですから、社会人（特に役人）が袖の下を要求するのが普通のお国柄になっちゃうんですかねぇ？
当時、庶民は生活だけで精一杯だったから…いいモノなかったし。ある種生きる術だったと思います。まあ元々、こういうのが全然アリの土壌なので今に至っている…と（汗）
(2008/01/09 08:23:16 PM)
＞学生でもこうなのですから、社会人（特に役人）が袖の下を要求するのが普通のお国柄になっちゃうんですかねぇ？
当時、庶民は生活だけで精一杯だったから…いいモノなかったし。ある種生きる術だったと思います。まあ元々、こういうのが全然アリの土壌なので今に至っている…と（汗）
(2008/01/09 08:23:16 PM)
ぐっち７０９４さん:すごい(01/08)
あこｃｎ
さん
＞こんにちは＾＾
こんにちは。
＞日本とはエライ違いですね。
＞中国人の先生に礼物、って言葉を習いましたけどこんな使い方があることは教えてくれませんでした＾＾；
話しには聞いていましたが、実際こんなになるとは夢にも思わず（驚）
＞外国生活の経験ってほんとにおもしろいですね～。
でしょ？こういうのが面白くて、はまってしまいました…＾＾；
(2008/01/09 08:26:13 PM)
こんにちは。
＞日本とはエライ違いですね。
＞中国人の先生に礼物、って言葉を習いましたけどこんな使い方があることは教えてくれませんでした＾＾；
話しには聞いていましたが、実際こんなになるとは夢にも思わず（驚）
＞外国生活の経験ってほんとにおもしろいですね～。
でしょ？こういうのが面白くて、はまってしまいました…＾＾；
(2008/01/09 08:26:13 PM)
qianqian-cさん:そのオバちゃん(01/08)
あこｃｎ
さん
＞もっとなんかくれ～
＞って意味じゃないですよね？（笑）
そうだったのか！？（驚）全然気がつきませんでした！部屋決めババアから、このオバチャンに渡ったのかと勝手に思ってたので…
(2008/01/09 08:27:24 PM)
＞って意味じゃないですよね？（笑）
そうだったのか！？（驚）全然気がつきませんでした！部屋決めババアから、このオバチャンに渡ったのかと勝手に思ってたので…
(2008/01/09 08:27:24 PM)
丹東鴨緑江さん:よく事情が分らないけど(01/08)
あこｃｎ
さん
＞このおばさんにもお礼が要るのではありませんか？きっとこのおばさん態度は要求しているんだよ。
改めて見ると、それっぽいですね（←遅すぎ！）
でも、後のお礼はしなかったんですよ。もう先に渡してるからプラマイゼロだろって思いましたし。。
(2008/01/09 08:29:05 PM)
改めて見ると、それっぽいですね（←遅すぎ！）
でも、後のお礼はしなかったんですよ。もう先に渡してるからプラマイゼロだろって思いましたし。。
(2008/01/09 08:29:05 PM)
shanghai-dragonさん:礼物(01/08)
あこｃｎ
さん
＞丹東鴨緑江さん の意見に同意です。
＞その後そのオバチャンになにか渡したのでしょうか？？
後は何にもしてないです。時々、世間話するようになったくらいで。もう用事はなかったし＾＾；；；
半年後、転校しましたし…
(2008/01/09 08:33:33 PM)
＞その後そのオバチャンになにか渡したのでしょうか？？
後は何にもしてないです。時々、世間話するようになったくらいで。もう用事はなかったし＾＾；；；
半年後、転校しましたし…
(2008/01/09 08:33:33 PM)
Re:【八】部屋取り大作戦(01/08)
高島平
さん
いやあ、生々しいですが、ある意味わかりやすい社会なのかも、って気も改めてしますね。最近だとタバコでは済まなくなっているんでしょうかね。。
(2008/01/10 12:42:48 AM)
高島平さん
あこｃｎ
さん
＞いやあ、生々しいですが、ある意味わかりやすい社会なのかも、って気も改めてしますね。
当時、私もすぐ思いました、やりやすいな～って。
＞最近だとタバコでは済まなくなっているんでしょうかね。。
実際は、コレ頼りだとキリがないですから。。基本は真面目にやる事やって、日頃から付き合い良好にして人脈保っておく事でしょうか・・意外に義理堅いです、皆さん。。
(2008/01/10 08:02:40 PM)
当時、私もすぐ思いました、やりやすいな～って。
＞最近だとタバコでは済まなくなっているんでしょうかね。。
実際は、コレ頼りだとキリがないですから。。基本は真面目にやる事やって、日頃から付き合い良好にして人脈保っておく事でしょうか・・意外に義理堅いです、皆さん。。
(2008/01/10 08:02:40 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
