PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Comments
2019.05.03
カテゴリ： 文芸
村上さんがこれまでに翻訳してきた作品を紹介した一冊。
1981年から2017年まで、30年以上に及ぶ期間の仕事について、
村上さん自身が振り返り、記したものだけに、
どれもこれも興味深いものばかり。
カーヴァー の作品がやはり多いが、
フィッツジェラルド や サリンジャー
本当にたくさんの作家の作品を翻訳してきたことに驚かされる。
また、これを好きでやっていると言えるところもスゴイ。
翻訳業の師匠役・柴田元幸さんとの対談も素敵だった。
「どんなに難しい内容でも、
一回読んで内容がいちおうすっと頭に入るというのが、
優れた翻訳だと思うんです。
読者をそこでいったんストップさせてはいけない。
流れを止めてはいけない。
もちろんもう一度じっくりその文章を読み返したいと思って
読み返すのはいいんですが。」（p.115）
村上さんが翻訳し、初めて活字になった作品である
それについての村上さん自身の文章も添えられている。
手元に置く資料としても価値ある一冊。
村上さんがこれまでに翻訳してきた作品を紹介した一冊。1981年から2017年まで、30年以上に及ぶ期間の仕事について、
村上さん自身が振り返り、記したものだけに、
どれもこれも興味深いものばかり。
カーヴァー の作品がやはり多いが、
フィッツジェラルド や サリンジャー
本当にたくさんの作家の作品を翻訳してきたことに驚かされる。
また、これを好きでやっていると言えるところもスゴイ。
翻訳業の師匠役・柴田元幸さんとの対談も素敵だった。
「どんなに難しい内容でも、
一回読んで内容がいちおうすっと頭に入るというのが、
優れた翻訳だと思うんです。
読者をそこでいったんストップさせてはいけない。
流れを止めてはいけない。
もちろんもう一度じっくりその文章を読み返したいと思って
読み返すのはいいんですが。」（p.115）
村上さんが翻訳し、初めて活字になった作品である
それについての村上さん自身の文章も添えられている。
手元に置く資料としても価値ある一冊。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[文芸] カテゴリの最新記事
-
高一事変Ⅱ 2026.10.12
-
十二国記 幽冥の岸 2026.10.10
-
十二国記 30周年記念ガイドブック 2026.09.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
