111827

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

人生やだとはいえない　by やだもん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

やだやだもん

New! Fugu-chanさん

Der Loewenzahn(たん… Ｇ-ｐａｎさん
ちいっの初心に戻っ… りっと♪さん
INCENTIVES sunnupiさん
ニューヨークの片隅… Puruchan0823さん

コメント新着

あゆみ@ お久しぶりですもう10年前になるのかな、、学生時代にや…

海のくまさん@ チン型取られちゃったｗ http://onaona.mogmog55.net/78skhah/ 俺…

開放感@ 最近の大学生は凄いんですね。。竿も玉もア○ルも全部隅々まで見られてガ…

しおん@ ヤホヤホぉ★ こっちゎ今２人なんだけどぉアッチの話…

アゲチン@ ありがとうな！！！！ http://bite.bnpnstore.com/ape8h6l/ ア…

フリーページ

ついでながらロンドン

< 新しい記事

新着記事一覧(全326件)

過去の記事 >

2004年03月19日

今日は金曜日。授業なし（うちの学部）。でも、学校は満員。みんなグループミーティングがあるからだ。朝はフランス語のレッスンにいき、午後はぜーんぶ（６時間くらい）みーてぃんぐに費やすのがルーティンになってきた。授業のある日のほうが楽やん・・・。

最近今までの課題が平均の点数情報とともに返ってきて、わたしのグループのできがあまりに悪いので、みんながっくり。個人の中間テストはトップのひともいるし、できは悪くないのに（わたしでも上のほうだった、あんなんでいいのか・笑）、どうしたことか。

というわけで、今日は疲れてもおなかがすいても、終わるまでがんばってやった。もうへとへと。英語がうまい人がいないから（中国人、ロシア人、日本人←わたし、のグループ）、議論もなかなか進まなかったりする。でも、まあ仲も悪くないし、いいんだけど・・・。

いやはや、これで点数が悪かったら、みんなグレるかもしれない。wish us good luck!

ご存知のように、イギリス英語にほれ込むわたしだが、この前ふと「気づき」のときがあった。

友人はいった、「ｔをあんまり発音したら、pretentiousでしょ」。え・・・、それじゃあ、イギリス人はいったい！！いやいや、でも、それは北米のここでの話。たとえば、butterを「ばら」（っぽく聞こえるかんじ）、じゃなくて、「ばたー」というと、「なんじゃ、こいつ、かっこつけてんじゃねえ」と思われる、っていうことだった。まあ、確かにね・・・。そして、彼はｔをいっぱい発音して一文つくったら、確かに、「なんじゃこいつ」ふうな響きだった。

イギリス英語大好きとはいえ、それをしゃべる人たちとは一緒にいないから（イギリスにいる友達はみんなそうだけど、ここでは残念ながら、そんな人はいない。でも、理由はきっと上に書いたことだね）、どこまでやったらいいもんだかわからないし、そもそもここで一人勝手にイギリス英語は恥ずかしいのだ。あまり、熱心に練習してるから（ひとりで・・・。たとえば頭の中で考えるとき）、ふと口からでたりするけど、普段はできるだけニュートラルなかんじで話している。

でも、言ってしまえば、イギリス英語のそんなかんじがいいんじゃないか・・・。しかし、ここでひとつ、pretentiousを辞書でひくと「うぬぼれた、もったいぶった」とか書いてある。わはは、ひどいな。

日本語で敬語を使いすぎると、変なかんじに似てるのかな、なんていう話もした。リエゾンの謎は、今日先生に聞いてみることにして、話すとき、うまくまわりの人の調子（？）にあわして、適度になじむくらいがやっぱりちょうどいいのかもしれない、と思ったりしたのだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004年03月20日 09時29分29秒
コメント(6) | コメントを書く

■コメント

Re:いやなやつと思われないために(03/19)

roooo さん

フツーの英語（＝アメリカ英語）もロクに話せないのに、なんとなくオーストラリアでイギリス英語に興味を持ったので、本屋でイギリス英語の本を探してみたんですけど、あまりのなさに愕然！改めて、日本ではイギリス英語がどれほど虐げられているかに気づきました・・・。たしかに、あの話し方をずっとしてると目立ってしまいますよね。北米ならなおさら・・・。でも、やだもんさんのことなので（っていうか、私はやだもんさんの知り合いか？？？）、日本に戻ってくるまでには、カンペキにイギリス英語をマスターしてそうだなんて思っているのはワタクシだけでしょうか？ (2004年03月19日 23時50分24秒)

返事を書く

Re:いやなやつと思われないために(03/19)

かみぽこちゃんさん

私は話し言葉は悲惨なまでのカタカナ英語なのであれですが、論文を雑誌に出したときにちょっと似たようなことを感じたかもしれません。

私がだらだらとした長文の、しかも受け身表現だらけの論文を載せてたら、同じ雑誌にアメリカの大学の大学院生（日本人)が載せてる論文を読むと見事なまでにアメリカ風の短い文章で、受け身はなく、IとWEをふんだんに使った文章だった。

日本の人が読むことが多い雑誌なので、
私の英語はどう思われるんだろ。
すごいへたとか思われたらどうしようとか
逆に偉そうな奴と思われたらどうしようとか、
ちょっと考えましたね。 (2004年03月20日 04時12分21秒)

返事を書く

Re:いやなやつと思われないために(03/19)

cocosaiko さん

イギリス英語の方が、日本人には発音しやすくないですか？でもどんなに一生懸命練習しても、周りがアメリカ英語（と言っても、アメリカ英語も数あるよね）に引きずられちゃうでしょう？？だって回りは皆、アメリカ英語だし、やっぱりハリウッドの力と言うか、ハリウッド英語が主流じゃないのかな？

オーストラリアに住んでいた頃”アメリカに住んでたでしょう？”と言われ、アメリカに帰ってきたら何故か”イギリス（オーストラリアではなかった。）に住んでたでしょう？”と聞かれた経験を持つ私としては、やはり回りに影響されるんだなぁと思ったしだいです。 (2004年03月20日 05時34分09秒)

返事を書く

rooooさん

やだやだもんさん

＞フツーの英語（＝アメリカ英語）もロクに話せないのに、なんとなくオーストラリアでイギリス英語に興味を持ったので、本屋でイギリス英語の本を探してみたんですけど、あまりのなさに愕然！改めて、日本ではイギリス英語がどれほど虐げられているかに気づきました・・・。

♪へー、そうなんですか！ここではけっこうイギリスの本ありますよ。（自分が買うから知っている・・・）お届けしましょうか？（笑）ここんとこ、アメリカの本は全然読んでないです、フランスかイギリス（いかにもpretentiousでしょ。笑）です。

＞たしかに、あの話し方をずっとしてると目立ってしまいますよね。北米ならなおさら・・・。でも、やだもんさんのことなので（っていうか、私はやだもんさんの知り合いか？？？）、日本に戻ってくるまでには、カンペキにイギリス英語をマスターしてそうだなんて思っているのはワタクシだけでしょうか？
-----
♪いやいや、実は日本にいるほうがイギリス英語大好き仲間もいるし、どんな英語でもかまわないから、気が楽で、上達できます（笑）。冬休みも二人でずっと練習してました。とっても怪しい二人。 (2004年03月20日 08時42分03秒)

返事を書く

Re:いやなやつと思われないために(03/19)

ちゃと0508 さん

＞butterを「ばら」（っぽく聞こえるかんじ）
ああ～、私もずっとコレだったんですが、だんだんばたーになってきて、自分ではこれがすごく恥ずかしい。
I'cantを「アイカーント」なんてほんとに言えないよ～。
回りの同僚はダンナがみなイギリス人だからか、イギリスの語学学校に行ったからなのか、みんな言うのよね。
そんなん、とっても私にはアイカーントでございます。 (2004年03月20日 08時48分32秒)

返事を書く

ちゃとさん

やだやだもんさん

＞＞butterを「ばら」（っぽく聞こえるかんじ）
＞ああ～、私もずっとコレだったんですが、だんだんばたーになってきて、自分ではこれがすごく恥ずかしい。
＞I'cantを「アイカーント」なんてほんとに言えないよ～。
＞回りの同僚はダンナがみなイギリス人だからか、イギリスの語学学校に行ったからなのか、みんな言うのよね。
＞そんなん、とっても私にはアイカーントでございます。
-----
♪もう出張にいきはって、返事見られないかもしれないけど、かいとこ。わたしはすーぐ順応するタイプだから（言葉だけ・・・）、イギリスにちょーっと行っただけで、友だちやそのルームメート（いやいや、イギリスではフラットメートっていうんでしたね）に影響されて、すぐ「あい・かんと」っていってました。わはは。今日もオーストラリア人のチームメートと話しただけで、英語がかわりました。まったく軽い人間です（自分のこと）。 (2004年03月21日 12時04分17秒)

返事を書く