エデンの東（８０）

———————【８０】——————————

bones, cuts, bruises, mumps, measles,
backache, scarlet fever, diphtheria,
rheumatism, female complains, hernia,
and of course everything to do with
pregnancy and the birth of children.

————————(訳)————————————

それらのページは実際に用をなした場所であ
る——骨折、切り傷、打撲、おたふく風邪、
はしか、腰痛、しょう紅熱、ジフテリア、リ
ューマチ、生理痛、ヘルニア、そしていうま
でもなく、妊娠、出産に関するあらゆるペー
ジである．

.———————｟語句｠——————————————

section：one of the parts into which something
　　is devided. mumps：an infectious
disease, especially of children, that
causes the neck to swell (おたふく風邪)
backache：「背中の痛み」だけでなく広く
「腰痛」も指す．つまり、腰から背
中にかけての慢性の痛みはこの
backacheという語がカバーする．
C.O.D.によると：
prolonged pain in one's back.
female complains：（辞書不掲載語）この語は
女性解放運動理論にもなりうるが、
まあ、ここでは「生理痛」を指すと
考えるのが自然だろう．ちなみに社会
　　運動での「女性」を指す語は主に
woman である．　
　　　尚、生理痛の英語はmenstrual pain,
英検準１級受験生はこちらの語で
覚えて下さい．　　　　
hernia：[第一シラブルにアクセント：hérnia]
ヘルニア、脱腸、この語は腸にかぎ
らず、内蔵臓器のどれでも通常位置
から脱した状態を指します．よくあ
る椎間板ヘルニアは hernia of the
intervertebral disk
　お大事に…

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう