ハリエット嬢（９１）
Miss Harriet
Maupassant

.—————————【９１】———————————

Elle murmura :　 « Aoh ! j' aimé...
j'aimé... j'aimé... » Je vis une larme
dans son œil. Elle reprit : « Je
vôdré être　 une petite oiseau pour
m'envolé dans le firmament. »

...—————————（訳）—————————————

　ハリエットさんはつぶやきました：
「ああ！いいわあ…本当に…素敵だわ…」
彼女の目に涙がひと粒見えました．
ハリエットさんは言葉を続けました：
「ああ、小鳥になれたらいいのに．だって、
あの大空へ飛んでいけるじゃない．」

— —————————｟語句｠—————————————

murmura：(直単過/3単) ＜ murmurer
murmurer [ﾐｭﾙﾐｭﾚ]：(他) ささやく、
つぶやく
œil：[œj ｳｲﾕ] (m) [複数 yeux ｨﾕｰ]
目、目玉、眼球　
reprit：(直単過/3単) ＜ rependre
reprendre：(他) 再び取る、取り戻す、
　　言葉を続ける、再び続ける
vôdré：ハリエットさんのイギリス訛り→voudrais
voudrais： (条現/1単) ＜ vouloir
　 (できれば)～してみたい
Je vôdré être une petite oiseau：
ああ、小鳥だったらなあ
pour m'envolé dans le firmament：
　　　そしたら、あの天空に飛んでいける
じゃないか！
firmament：[ﾌｨﾙﾏﾓﾝ]：(m)[詩] 天空
m'envolé：ハリエットさんのイギリス訛り
→m'envoler
　　＜ s'envoler
s'envoler：(pr) 飛び立つ、飛び去る、舞上がる

.—————————≪文法≫—————————————

...........reprendre 直、現在
je reprends..................nous reprenons
tu reprends..................vous reprenez
il reprend.....................ils reprennent
———————————————————————————

...........reprendre 単純過去
je repris.......................nous reprîmes
tu repris.......................vous reprît
il reprit.........................ils reprirent

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう