ハイジ（５０）

————————【５０】——————————

　Aber Peter wußte sich verständlich
zu machen : er rief, daß es bis in
die Felsen hinauf dröhnte, und nun
erschien Heidi, und die gedeckte Tafel
sah so einladend aus, daß sie vor
Wohlgefallen um sie herumhüpfte.

—————————（訳）————————————

　でもペーターは自分の言うことを理解させ
るすべを知っていました．ペーターは上の岩
山の中にまで鳴り響くほど叫んだ．すると、
ようやくハイジが現れました．食べ物が並ん
だテーブルの上はあまりにおいしそうに見え
たので、ハイジは嬉しさのあまり辺りをぴょ
んぴょん跳ね回りました．

————————｟語句｠——————————————

verständlich：(形)❶ (声、発音などが)
　　はっきり聞き取れる
❷理解できる、わかりやすい
sich⁴ verständlich machen (相手に)
　　自分の言うことを理解させる．
　　自分自身をわからせる
j³ et ⁴verständlich machen /
　　人³ に何⁴ をわからせる
dröhnen： (自/h) (機械、エンジンなどが)　
とどろく、鳴り響く
　　(建物などが)　どよめく
　　Die Halle dröhnte vom Applaus. /
ホールは拍手喝采でどよめいた．
erschien (過去３単) ＜erscheinen
erscheinen：❶現れる、姿を見せる
　　❷[３格に](…と)思われる
gedeckte：＜ decken (他)　おおう
　 das Dach mit Schiefer decken /
屋根をスレートで葺く．
die Tafel：(n式)　❶板、❷図表、
❸(ごちそうが並べられた)テーブル
einladend：(形)　人の気をそそるような、
einladend gedeckter Tisch /
　　おいしそうなごちそうの並んだ食卓
aus/sehen：(自)[+ 状況語句]　～のように見える
das Wohlgefallen：(単ﾉﾐ) 満足、喜び
herumhüpfte →herum + hüpfen　
　　周りをぴょんぴょん跳ぶ、跳ねる

　„ Hör auf zu hopsen, es ist Zeit zum
Essen“, sagte Peter ; „ jetzt sitz und fang
an ! “

—————————（訳）——————————————

　「ピョンピョン跳ぶのはやめるんだ、食事
の時間だぞ」　ペターが言いました．「さあ、
座って食事を始めるんだ！」

—————————｟語句｠—————————————

hör auf： (命令２単) ＜auf/hören
auf|hören：(自)　やむ、終わる
　　mit et.³ auf/hören (事)³をやめる
　　auf/hören, …zu + 不定詞　
　　～することをやめる
Es hört auf zu regnen. / 雨がやむ
hopsen： (自/s) ピョンピョン跳んでいく
fang an： (命令２単) ＜ an/fangen
an|fangen (自/他)　始まる、始める
　　ペーターの言葉は …und fang an zu essen
もしくは
　　…und fang zu essen an
と考え、訳に「食事を」を付け足し
　　ました．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう