さすらいの青春（１３２）

———————【１３２】—————————

lentement au très petit trot. Cela ralentit
le pas et finalement vint s'arrêter sous la
fenêtre de la salle à manger qui donnait
sur la route, mais qui était condamnée.

.————————（訳）——————————

　やや速歩気味の２台の馬車が静かに相次い
でやって来たようだった．馬車は歩調をゆる
めて、やがて道路側に面した食堂の窓の下で
止まった．その窓は開かずの窓だった．

————————｟語句》——————————

on eût dit…：(接続法大過去、慣用句)
　　　．．．らしかった、．．．のようだった
équipage：(m) [集合的](船、飛行機の)
　　　❶乗組員、乗務員、クルー　
　 ❷　旅行用装備一式； ❸ここでは「馬車」
trot：[ﾄﾛ] (m) (馬の) 速歩（はやあし）、トロット
se suivant：(p.pré) ＜ se suivre
se suivre：(pr) 続いて行く、続いている、相次ぐ　　　　
lentement：ゆっくりと、静かに
ralentit：(直単過/3単) ＜ ralentir
ralentir：(自) 速度を落とす
pas：(m) 歩(ほ)、歩み、歩きぶり、歩調、
　　足どり、ステップ
ralentir le pas / 歩調をゆるめる
presser le pas / 歩調を速める
condamné, e：(形) (窓などが)　締め切りにされた、
　　ふさがれた、使用禁止にされた

————————≪語法≫———————————

on eût dit のあとは、❶直接名詞を置く、
　　❷de を介して名詞を置く[文語調]
　　❸que を介して直説法半過去
　　　（接続法を置く場合も稀にある）
　本文の場合は
　　❶の「名詞」が置かれていて、
　　それを現在分詞で修飾している．
On eût dit deux équipages.
　　２台の馬車のような気がした．
On eût dit deux équipages se suivant
相前後する２台の馬車のような気がした．　
On eût dit deux équipages se suivant
　　lentement au très petit trot.　
静かに、しかしかなり急ぎ気味の２台の馬車が
　　相前後しているようだった．
　　（相前後してやって来るようだった）．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう