『星』（１２）（ドーデ短編集より）

————————【１２】———————————

Quand elle eut tiré* les provisions
du panier, Stéphanette se mit à
regarder curieusement autour d'elle.
Relevant un peu sa belle jupe du
dimanche qui aurait pu s'abîmer, elle
entra dans le parc, voulut voir le
coin où je couchais, la crèche * de
paille avec la peau de mouton, ma
grande cape accrochée au mur, ma
crosse, mon fusil a pierre. Tout cela
l'amusait.

..————————（訳）——————————————

ステファネットさんは、行李から食料を
取り出してから興味深そうに、自分の周りを
見始めました。ステファネットさんは、持ち
上げなければ汚れて傷んだはずの一張羅の綺
麗なスカートを少し持ち上げ、囲い場の中に
入りました．ステファネットさんは、いろい
ろ見たがりました．私が寝床にしていた片隅
や、羊の毛皮を敷いた藁床、壁に掛けた蓑、
杖、それに石鉄砲など、なんでもお嬢さんを
楽しませたのでした．

—————————｟語句｠——————————————

elle eut tiré：前過去．後に主節が続いています．
　　　主節は単純過去で、
　 Stéphanette se mit à regarder～
　ステファネットさんは～を見始めた．
　　　この行為の直前の出来事を前過去で
　　　表現しています．食料をカゴから取り
　　　出すとすぐに、という時間差表現です．
parc：(m) 公園、　但しここでは、羊を入れ
　　　る「囲い場」、「牧養場」
s'abîmer：(代動) 傷む、損ずる、汚れる
cape (ｶﾌﾟ）：（ｆ）袖なしマント、蓑

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう