椅子直しの女（５９）
LA REMPAILLEUSE

—————————【５９】————————————

　On me fit asseoir ; on m'offrit un
kirch, que j'acceptai ; et je commençai
mon discours d'une voix émue, persuadé
qu'ils allaient pleurer.

..—————————（訳）—————————————

私は座席をすすめられました；キルシュも
出してくれたので、それをいただきました．
それから私は感極まる声で(例のお金の)話を
しました．この人たちは泣き出すことだろう
と確信してのことでした．

..— ————————｟語句｠—————————————

fit (直単過/3単) ＜ faire
faire：(ここでは使役動詞)
＜ faire + 不定詞 + 不定詞の主語＞
　　が基本形．
　　不定詞の主語が代名詞のときは直接目的
　　補語形にしてfaire の前に置く．なので
　　on me fit asseoir
　　は「私は座らされた」なのですが、ここ
　　では命令ではなく「座席をどうぞと勧め
　　られた」
kirch：キルシュ、チェリーブランデー
　　　（語源はﾄﾞｲﾂ語）
定訳は「桜桃酒」桜と桃の酒？分かり
　　にくいので検索したら、また楽天市場
　　がでてきてタンネンドイツキルシュ
　　６０度９２６２円．意味をしらべ
　　たいだけなのに、飲みません．
　　ひっくり返ってしまうでしょ．
　　６０度の酒なんて！
persuadé que ~：～を確信して
一般に：
　　être persuadé de ~：～を確信している
être persuadé que + 直説法～であることを
　　確信している　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう