ハリエット嬢（１１５）
Miss Harriet
Maupassant

———————【１１５】————————

　Puis elle redevint tout à fait
sauvage et cessa de venir me
voir peindre. Je pensai : « C'est
une crise, cela se passera. »
Mais cela ne se passait point.
Quand je lui parlais, maintenant,
elle me répondait, soit avec une
indifférence affectée, soit avec
une irritation sourde.

————————（訳）—————————————

　それからハリエットさんは突然、人づきあ
いが悪くなり、私が絵を描く様を見に来るこ
とも止めてしまいました．私が思っていたの
は：「何か癇癪でも起こしたか、一過性だ
ろう．」しかしそれは全然一過性ではなかっ
た．今や、私がハリエットさんに話をして
いると、彼女は受け答えはしていたが、無関
心でござい、とかよく聞き取れないと装った
りの呈たらくでした．

—— — —————｟語句｠—————————————

redevint：(直単過/3単) ＜ redevenir
redevenir：(自) [～ + 属詞] 再び～になる
　　　se sentir redevenir jeune. /
若返る思いがする．
sauvage：(形) 非社交的な、人見知りする、
　　　はにかみ屋の
crise [ｸﾘｰｽﾞ]：(f) ❶危機、難局、❷発作、
　　　発症、❸(病勢の)急変；❹発作的興奮、
　　　癇癪
indifférence [ｱﾝﾃﾞｨﾌｪﾗｰﾝｽ]：(f) 無関心、
　　　無頓着、冷淡
affecté, e：(形) ❶気取った、見せかけの；
　　　❷[de で] 苦しむ、
　　　❸感動した、悲しんだ
affecter：(他) を装う、～のふりをする
irritation：(f) いらだち、怒り
sourd, e [ｽｰﾙ, ｽﾙﾄﾞ]：(形) 耳が遠い、
　　　耳が聞こえない
soit...soit...：～であれ、～であれ
　 (接現/3単) ＜ être
avec une indifférence affectée：無関心を装って
avec une irritation sourde：
　うまく聞き取れないいらだち混じりに

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう