エデンの東（１０４）

———————【１０４】——————————

　The gray, despairing weariness of
protracted maneuvers and combat did
not touch him. The first time he
saw the enemy was at eight o'clock
one spring morning, and at eight-thirty
he was hit in the right leg by a
heavy slug that mashed and splintered
the bones beyond repair. Even then
he was lucky, for the rebels retreated
and the field surgeons moved up
immediately. Cyrus Trask did have his
five minutes of horror while they cut
the shreds away and sawed the bone
off square and burned the open flesh.

—————————(訳)—————————————

　暗く希望のない長引く軍事行動と戦闘の疲
れもサイラスには何でもなかった．彼が初め
て敵と遭遇したのは、ある春の日の朝の8時
だった．そして8時30分にサイラスは右足
を撃たれた．銃弾は修復不能なほど激しく骨
を割き砕いた．それでも尚、サイラスは幸運
であった．なぜなら反乱軍が撤退し、すぐに
軍医がやって来たからだ．サイラス・トラス
クはこの時ばかりは5分間の恐怖を味わった．
その間、それは弾丸が取り除かれ、脚の骨が
大腿からまっ２つに鋸で引き切られ、あらわ
になった筋肉部分を焼き固めた瞬間だった．

— — ——————｟語句｠—————————————

gray：陰気な、どんより曇った、薄暗い
weariness：疲労
protract：(他) ～を長引かせる
maneuvers：(複数形) 軍事演習＜ maneuver
maneuver：[軍] 作戦行動、機動．
touch：(他) 関係する、～に影響する；～を害する
slug：(空気銃、昔の小銃などの) 弾丸（bullet）
move up：(軍隊が) 前線に出る；
　　　(警察などが)出動する
　辞書の項目にはなかったが、ここでは
　　　「現れる」．
　　　upに「現れる」という意味があり、
　　　 move の補語として捕らえると、
「移動して現れる」という意味になる．
shred：(銃弾の)小片；本文では複数形なので、
この小片は2つ以上あったことになる．
sawed：(過去形) ＜ saw
saw (他) のこぎりで切る
square：(副) まともに、しっかり、きちんと

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう