PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024.07.22
カテゴリ： カテゴリ未分類
ベラミ（６９）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【６９】—————————————
Tous les hommes sont bêtes comme des
oies et ignorants comme des carpes. »
.——————————（訳）—————————————
どいつもこいつも、鵞鳥のようにばかで、無
知なこと鯉の如しさ．
.——————————｟語句｠—————————————
Tous les hommes：あらゆる人々；どう訳せば
いいか訳本を見ると「どいつもこいつも」
となっていた．ピッタリの訳だったので、
踏襲しました．
bête [ﾍﾞｯﾄ]：(f) ❶けだもの；❷[話] ばか
oie [ｩﾜ]：(f) ガチョウ(鵞鳥)、ガン(雁)
ignorant, e [ｲﾆｮﾗﾝ, ﾄ]：(形) 無知な、無学な
carpe：(f) 鯉
comme des carpes：鯉のように
——————————≪感想≫ —————————————
鯉がなぜ無知なのか考えていたのですが、鯉
のぼりね、中味からっぽですよね．それで無
知の代名詞になったのならわかるのですが、
さすがに前前世紀のフランスに鯉のぼりはな
かっただろうから、なぜこんな表現が生まれ
たのかは不明．
Carpe est ignorant, pourquoi ? で検索しました
が出ませんでした．
ベラミ（６９）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【６９】—————————————
Tous les hommes sont bêtes comme des
oies et ignorants comme des carpes. »
.——————————（訳）—————————————
どいつもこいつも、鵞鳥のようにばかで、無
知なこと鯉の如しさ．
.——————————｟語句｠—————————————
Tous les hommes：あらゆる人々；どう訳せば
いいか訳本を見ると「どいつもこいつも」
となっていた．ピッタリの訳だったので、
踏襲しました．
bête [ﾍﾞｯﾄ]：(f) ❶けだもの；❷[話] ばか
oie [ｩﾜ]：(f) ガチョウ(鵞鳥)、ガン(雁)
ignorant, e [ｲﾆｮﾗﾝ, ﾄ]：(形) 無知な、無学な
carpe：(f) 鯉
comme des carpes：鯉のように
——————————≪感想≫ —————————————
鯉がなぜ無知なのか考えていたのですが、鯉
のぼりね、中味からっぽですよね．それで無
知の代名詞になったのならわかるのですが、
さすがに前前世紀のフランスに鯉のぼりはな
かっただろうから、なぜこんな表現が生まれ
たのかは不明．
Carpe est ignorant, pourquoi ? で検索しました
が出ませんでした．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
