シモンのパパ（８９）
LE PAPA DE SIMON

————————【８９】———————————

Elle reprit：——« Vous comprenez bien
pourtant qu' il ne faut plus que l' on
parle de moi. »
Alors, lui, tout à coup：
——Qu'est-ce que ça fait, dit-il, si vous
voulez être ma femme !

—————————（訳）————————————

彼女は言葉を続けました．「でもよくおわ
かりのことと思いますが私のことがこれ以上
うわさになってはいけませんわ．」
　そこで彼は出し抜けに言いました：
「それがどうしたというのでしょう．あな
たがよければ私の妻になっていただきたいの
です．」

—————————｟語彙｠———————————————

lui：ここではil の強勢形、つまりil のこと
です．なぜ、そうしたか？それは対比強
調です．彼女は迷惑だと思ったのに対し、
彼は結婚の申し入れという対比なので、
ここのlui を正確に訳すと「彼の側は」．
Moi, je.... はよく見る形ですが、あれと同
じです．ただLui, il となるはずのところ
主語が落ちた形ですので文法上の役割は
文修飾の副詞です．
tout à coup：(副句) 突然
si vous voulez être ma femme !：
　　私の妻になって下さいませんか？
si + 半過去の形だと弱い表現なのでここで
は押しが足りません．はっきり結婚の申し込
みだと伝えるのですから「願望」を言ってい
る場合ではありません．
直説法現在で「妻になってくれ！」
si は「よければ」（一応相手の都合もききま
す）．
si vous voulez être ma femme !：よかったらわ
しのかみさんになってくれや！

実はsi vous voulez も si tu veux （もしよかっ
たら）と同じぐらい高頻度で使います．この
まま覚えましょう．
si vous voulezやsi tu veuxだけでも使います．
「そうしたいなら、どうぞ」

———————≪記号のこと≫———————————

セリフ導入の句読記号は、テキストによって
まちまちです．
大学書林版はドゥーポワンとギュメ　：« ~ »
第三書房版はポワン・ドゥ・スュスパンション
と、ドゥーポワンとティレとギュメ
　 ...：——« ~ »
電子版はドゥーポワンとギュメ　：« ~ » 　
の他にギュメ« ~ » だけ、もしくはティレ——
だけの箇所もあります．

今回は第三書房双書形式で書き写しました．

ところで ... はポワン・ドゥ・スュス
パンションなのですが、ここだけの話、
「点点点」．ついでに言うと、アクサンスィル
コンフレックス ^ は「帽子」とか「屋根」
と言うほうが早くて便利なのでぼくは
こう呼んでいます．ここだけの話だよ．`

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう