フィフィ嬢（２０）
マドモワゼル　フィフィ　
MADEMOISELLE FIFI　　　　

————————【２０】————————————

　Les bouteilles de cognac et de liqueurs
passaient de main en main ; et tous,
renversés sur leurs chaises, absorbaient à
petite coups répétés, en gardant au coin
de la bouche le long tuyau courbé que
terminait l'œuf de faïence, toujours peintur-
luré comme pour séduire des Hottentots.

.————————（訳）———————————————

　数本のコニャックとリキュールの瓶が手渡
しで行きわたっていきました：そしてみんな
椅子の上で反り返って、口の端にくわえてい
たパイプに気をつけながら、ちびちびと飲ん
でいました．ホッテントット族なら欲しがり
そうな長くカーブした青磁色で、こてこてに
塗られたパイプでした．

————————｟語句｠———————————————

renversé, e：(形、過分) ひっくり返って
chaise：(f) (腕のない)椅子
absorbaient：(直半過/3複) ＜ absorber
absorber：(他) ❶吸い込む、吸収する；
　　　❷飲む、摂取する
sur leurs chaises：座ったまま
coup：(m) ❶ショット、一打ち、❷一杯、
　　　一杯飲むこと、一度に飲む量．
　　　boire à petits coups / ちびちび飲む
　 boire à grands coups / がぶがぶ飲む
　　　boire un coup / 一杯飲む、一杯ひっかける
　 Je te paie un coup / [話] 一杯おごるよ
　　* un coup はle coup でもよい．
répété, e：(形、過分) ＜ répéter
répéter：(他) 繰り返す
tuyau [ﾃｭｲﾖｰ] (英pipe)(m)(複tuyaux)：管、
　　　パイプ
courbé：(形) 曲がった、曲げられた
　　　＜ courber
courber [ｸｰﾙﾍﾞ]：(他) 曲げる、たわめる
œuf：(m) たまご
faïence [ﾌｧｲﾔﾝｽ]：(f) 陶器；
　　　assiette de faïence / 陶器の皿
　　　bleu faïence 青磁色の【変化せず】
peinturluré, e：(過分) ＜
peinturlurer [ﾊﾟﾝﾃｭﾙﾘｭﾚ]：(他) ごてごてと塗
　りたてる、けばけばしく塗りたてる
séduire：(他)(人の心を)ひきつける、魅惑する、
　　　そそる
Hottentots：アフリカ南西部に住む人種
　 Hottentot(e) （形、名）
　　　ホッテントット人（の）
　　　Hottentots ホッテントット族
　 Hottentot (m) ホッテントット語

——————————≪解釈≫——————————————

renversés：　à la renverse で「仰向きに」と
いう意味になります．椅子に座って仰向きに
なる、ということは、反り返る、ふんぞり返
るという意味になると思います．
『モーパッサン傑作選』（光文社）で確かめ
ますと：
「みんな椅子の上に反りかえり」と訳されて
います．
関西では「でんぐり返る」と言ったりします．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう