さすらいの青春（２１１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

————————【２１１】———————————

　Il y eut un silence prolongé qui
voulait dire qu'il acceptait.
« Puisque nous tâcherons ensemble
de retrouver la jeune fille que tu
aqimes, Meaulnes, ajoutai-je enfin,
dis-moi qui elle est, parle-moi d'elle. »

—————————（訳）—————————————

　長く引き延ばされたような時間だった．
それはモーヌへの私の提案が受け入れられ
たことを意味していた．
　「ぼくたちは一緒に君が好きになったそ
の女の子を探そうよ、モーヌ．」私はつい
に、言い加えた．
「その子は誰なの？彼女のことを話して
くれないか？」

—— — ——————｟語句｠—————————————

puisque：【明白な理由】～である以上、
　　～なので、～なのだから
　【前言の正当性】というのは～だから
tâcherons：(直単未/1複) ＜ tâcher
tâcher：(他) 努める　
　　tâcher + de + 不定詞　～しようと努める
[文] tâcher + à + 不定詞　～しようと努める
ajoutai：(直単過/1単) ＜ ajouter
ajouter：(他) 付け加える
ajoutai-je：私は言い足した．通常、「言う」
　「言い足す」などの伝達動詞が会話文に
　　挿入されると、倒置されることが多い．
多いというか、まずほとんど倒置になり
　　ます．

————————— ≪文法≫ ——————————————

第一群規則動詞(er動詞)の単純過去語尾
————————————————————————————
je ~ai [ｴ]..............nous ~âmes [ｱｰﾑ]　
tu ~as [ｱ]..............vous ~âtes [ｱｯﾄ]
il ~a [ｱ]..............ils ~èrent [ｴｰﾙ]
————————————————————————————

私はその言葉を付け加えた
　　　　　　：j' ajoutai le mot.
ｼﾞｬｼﾞｭﾃﾙﾓ
君はその言葉を付け加えた
　　　　　　：tu ajoutas le mot.
ﾃｭｱｼﾞｭﾀﾙﾓ
彼はその言葉を付け加えた
　　　　　　：il ajouta le mot.
ｲﾗｼﾞｭﾀﾙﾓ
私たちはその言葉を付け加えた：
　　　　　　：nous ajoutâmes le mot.
ﾇｰｻﾞｼﾞｭﾀｰﾑﾙﾓ
あなたがたはその言葉を付け加えた：
　　　　　　：vous ajoutâtes le mot.
ｳﾞｰｻﾞｼﾞｭﾀｯﾄﾙﾓ
彼らはその言葉を付け加えた：
　　　　　　：ils ajoutèrent le mot.
ｲﾙｻﾞｼﾞｭﾃｰﾙﾙﾓ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう